タグ別アーカイブ: 名詞

destruction 破壊

destruction / distrʌ́kʃən

破壊、撲滅、駆除、(文書の)破棄、破滅の原因

Every act of creation is first of all an act of destruction.
あらゆる創作行為は、まず何よりも破壊行為である。

※スペイン出身の画家、彫刻家、キュビズムの創始者 パブロ・ピカソの言葉

cause destruction of ~の破壊をもたらす
destruction of a family 家庭崩壊
destruction of documents 書類の破棄
destruction of the environment, environmental destruction 環境破壊
destruction of evidence 証拠隠滅
destruction of forests, forest destruction 森林破壊
destruction of nature 自然破壊
destruction of the ozone layer オゾン層の破壊
irreversible destruction 不可逆的破壊
mass destruction 大量破壊
mass destruction of ~の大量破壊
mutual assured destruction 相互確証破壊、MAD
physical destruction 物理的破壊
weapons of mass destruction 大量破壊兵器

self-destruction 自滅、自殺、自爆

語源 ラテン語 破壊する destruere (de- + struere「建てる」)

construct 建設する・組み立てる

construct / kənstrʌ́kt

建設する、建造する、構築する、築く、組み立てる、(文や論理を)構成する・組み立てる、作図する、(頭の中で組み立てられた)構成物、構成概念(心理学)、(イデオロギー、歴史、社会状況などの)産物

Depression is the inability to construct a future.
鬱とは頭の中で未来を組み立てる事ができない状態のことである。

※アメリカの臨床心理学者、実存心理学の開拓者 ロロ・メイの言葉
最初は construct を口語的に “思い描く” と意訳しようと思ったが、選ばれた単語が “imagine / 思い描く” ではなく construct である理由を考えて以上の様に訳した。単に未来を想像するというよりは、より論理的に構築するようなニュアンスが込められているのだと思う。

construct a building ビルを建設する
construct a relationship with ~との関係を築く
construct a factory 工場を建設する
construct a framework 枠組みを構築する
construct a house 家を建てる
construct a path 道を切り拓く
construct a plot 話の筋[構想]を組み立てる
construct a web site ウェブサイトを作成する
philosophical construct [concept] 哲学的概念、理念

(be) constructed as follows: ~ 以下の様に建設される[構成される]
(be) constructed from [of] ~から構成される(※ここでの from と of の違いは、made from と made of の違いに等しい)

語源 ラテン語 寄せ集める、組み立てる construere (com- + struere「建てる」)

negotiation 交渉

negotiation / nigòuʃiéiʃən

交渉、折衝、話し合い、(困難や障害を)切り抜けること、(道や曲がり角を)通り抜けること、(手形や小切手の)換金

Let us move from the era of confrontation to the era of negotiation.
対立の時代から話し合いの時代へ移行しましょう。

※第37代アメリカ合衆国大統領 リチャード・ニクソンの言葉

after negotiations 話し合いの後で、交渉の結果
by negotiation 交渉によって、話し合いによって
under negotiation 交渉中で、商談中で
conduct negotiations with ~との交渉を行う
stop negotiations with ~との交渉を打ち切る
negotiation based on ~に基づく交渉
negotiation efforts 交渉の努力
negotiation framework 交渉の枠組み
negotiation L/C 買取信用状(※L/C は、letter of credit の略)
negotiation of a cease-fire 停戦交渉
negotiation of a treaty 条約の交渉
negotiation on terms and conditions 条件交渉
negotiation period 交渉期間
negotiation process 交渉プロセス
negotiation table 交渉のテーブル、話し合いの場
negotiation with ~との交渉
arms negotiation 軍縮交渉
behind-the-scenes negotiation 根回し
bilateral negotiation 二国間交渉
business negotiation 商談
constructive negotiation 建設的な話し合い
contract negotiation 契約交渉
diplomatic negotiation 外交折衝
direct negotiation 直接交渉、直談判
individual negotiation 個別交渉
labor-management negotiation 労使交渉
merger negotiation 合併交渉
multilateral negotiation 多国間交渉
peace negotiation 和平交渉
price negotiation 価格交渉
salary [wage] negotiation 賃金交渉、賃上げ交渉

語源 ラテン語 商売 negotium (neg- + otium「暇」)

diplomacy 外交

diplomacy / diplóuməsi

外交、外交手腕、外交策、駆け引き、交渉術

Diplomacy is to do and say the nastiest things in the nicest way.
外交とは最も汚いことを、最も美しく行ってみせたり言ったりすることだ。

※アメリカのジャーナリスト、作家、翻訳家、編集者 アイザック・ゴールドバーグの言葉

active diplomacy 積極外交
bilateral diplomacy 二国間外交
brinkmanship diplomacy 瀬戸際外交
carrot-and-stick diplomacy 飴と鞭の外交
checkbook diplomacy 札束外交
commercial diplomacy 通商外交
cooperative diplomacy 協調外交
cultural diplomacy 文化外交
disarmament diplomacy 軍縮外交
economic diplomacy 経済外交
energy diplomacy エネルギー外交
environmental diplomacy 環境外交
foreign diplomacy 外交
gunboat diplomacy 砲艦外交
human-rights diplomacy 人権外交
Imperial diplomacy 皇室外交
megaphone diplomacy メガホン外交
multilateral diplomacy 多国間外交
oil diplomacy 石油外交
omnidirectional diplomacy 全方位外交
people-to-people diplomacy 民際外交
power diplomacy 力の外交、武力外交
preventive diplomacy 予防外交
resources diplomacy 資源外交
secret diplomacy 秘密外交
shuttle diplomacy シャトル外交
smart power diplomacy スマートパワー外交
triangular diplomacy 三角外交

語源 ラテン語 免状、公文書 diploma
※diploma は現代英語でも卒業証書など同じ様な意味で使われる

triangle 三角形

triangle / tráiæ̀ŋgl

三角形、三角形のもの、三角定規(米 ※英では setsquare )、トライアングル(楽器)、三人組、三角関係

If the triangles made a god, they would give him three sides.
もし三角形が神を創るなら、神は三角形になるだろう。

※フランスの哲学者、政治思想家 シャルル・ド・モンテスキューの言葉
“three sides” は三角形の三辺、それが与えられた物はつまり三角形である。

(be) in a love triangle 三角関係の状態である
triangle beater トライアングルのばち[棒]
triangle choke 三角締め(柔道技)
triangle formed by ~によって形作られる三角形
triangle grid 三角格子
triangle of land 三角形の土地
triangle ruler 三角定規
triangle wave 三角波
acute [acute-angled] triangle 鋭角三角形
Bermuda Triangle バミューダトライアングル[三角海域]
circular triangle 円弧三角形
equilateral [regular] triangle 正三角形
isosceles triangle 二等辺三角形
isosceles right triangle 直角二等辺三角形
love triangle, triangle relationship 三角関係
obtuse [obtuse-angled] triangle 鈍角三角形
right [right-angled, rectangular] triangle 直角三角形
scalene triangle 不等辺三角形
Summer Triangle 夏の大三角(※はくちょう座のデネブ、こと座のベガ、わし座のアルタイル)
upside-down triangle 逆三角形
warning triangle 三角表示板、危険を知らせる三角形の標識
Winter Triangle 冬の大三角(※こいぬ座のプロキオン、オリオン座のペテルギウス、おおいぬ座のシリウス)

語源 ラテン語 三角形 triangulum ← ラテン語 三角の triangulus (tri- + angulus「角」)

storage 貯蔵・保管・倉庫・記憶装置

storage / stɔ́ːriʤ

貯蔵、保管、収納、倉庫、保管所、(倉庫などの)貯蔵量・収容力、保管料、記憶装置(コンピューター)、蓄電

With a growing population, there is a growing need for more water delivery and storage.
人口の増加とともに、水の供給と貯水の必要性も増加する。

※アメリカの政治家、下院議員 ジョー・バカの言葉

in storage 貯蔵して、保管して
in cold storage 冷蔵して、一時的に保留されて、死んで(米俗語)
storage area 記憶領域
storage bag (食品などの)保存用バッグ
storage box 収納箱
storage building 倉庫
storage capability 貯蔵能力、収容力
storage capacity 記憶容量、貯蔵能力
storage charges [fee] 保管料、倉敷料
storage conditions 保管条件
storage cost 保管費用
storage dam 貯水ダム
storage depot 貯蔵所、補給基地
storage device 記憶装置
storage disk 記憶ディスク
storage facilities 貯蔵設備、貯蔵施設
storage furniture 収納家具
storage life 保存寿命、保管期限
storage media [medium(単数形)] 記憶媒体
storage period 保存期間
storage reservoir [pond] 貯水池、溜め池
storage room 貯蔵室、倉庫、物置
storage service (貸倉庫などの)保管サービス、(オンラインの)ストレージサービス
storage space 収納スペース
basement storage 地下倉庫
cold [refrigerated] storage 冷蔵、冷蔵庫
data storage, storage of data データの記憶
electric storage 蓄電
energy storage エネルギー貯蔵
external storage (device) 外部記憶(装置)
flood storage pond 遊水地
food storage 食品貯蔵、食料庫
freezing [frozen] storage 冷凍、冷凍庫
fuel storage 燃料貯蔵[備蓄]
high-capacity [large-capacity] storage 大容量記憶(装置)
lead storage battery 鉛蓄電池
long-term storage 長期保存
material storage 資材倉庫
network attached storage ネットワークストレージ・NAS
oil storage station 石油備蓄基地
online storage オンラインストレージ
removable storage リムーバブル記憶装置
temporary storage 一時記憶、仮貯蔵
thermal [heat] storage 蓄熱
underground storage 地下貯蔵
water storage tank 貯水タンク

mass storage 大容量記憶(装置)
mass-storage 大容量記憶の
mass-storage device [unit] 大容量記憶装置
magnetic-storage 磁気記憶の
magnetic-storage media 磁気記憶媒体
pumped-storage 揚水式の
pumped-storage hydroelectricity [generation] 揚水発電

語源 store + -age

bandage 包帯・包帯をする

bandage / bǽndiʤ

包帯、眼帯、巻き布、包帯をする

If you want to cut your own throat, don’t come to me for a bandage.
自分で喉をかき切りたいのならば、私の所に包帯を求めに来ないでください。

※イギリスの政治家、首相、”鉄の女” マーガレット・サッチャーの言葉
より解りやすく意訳するならば、”自分で自分の首を絞めておいて、縄を解いてくれと言わないでください” となるだろうか。サッチャーはロナルド・レーガンや中曽根康弘と並んで新自由主義を代表する政治家の一人である。

bandage one’s finger [hand, leg] ~の指[手、足]に包帯を巻く
apply a bandage to, put a bandage on ~に包帯を巻く
change a bandage 包帯を取り替える
abdominal bandage 腹帯
adhesive bandage 絆創膏
elastic bandage 伸縮する包帯、弾性包帯
eye bandage 眼帯
figure-of-eight bandage 8字帯
gauze bandage ガーゼによる包帯
triangular bandage 三角巾

語源 古フランス語 帯 bande

shortage 不足・欠乏

shortage / ʃɔ́ːtiʤ

不足、品不足、欠乏、不足高、不足額

If you put the federal government in charge of the Sahara Desert, in 5 years there’d be a shortage of sand.
もし連邦政府にサハラ砂漠を担当させれば、5年後には砂が足りなくなっていることだろう。

※アメリカの経済学者、ノーベル経済学賞受賞者 ミルトン・フリードマンの言葉
ミルトン・フリードマンは新自由主義の提唱者で、いわゆる “小さな政府” を推進する立場である。ここでは政府は消費するばかりで何も生み出さないから、サハラ砂漠の砂でさえなくなってしまうという皮肉を言っているのである。

cause a ~ shortage ~の不足をもたらす
ease [relieve] a ~ shortage ~の不足を緩和する
face a ~ shortage ~の不足に直面する
have a ~ shortage ~が不足している
shortage of ~の不足、~の欠乏
shortage of blood 貧血
shortage of doctors, doctor shortage 医者不足
shortage of electricity [power], electricity [power] shortage 電力不足
shortage of energy, energy shortage エネルギー不足
shortage of food, food shortage 食料不足、食糧難
shortage of fuel, fuel shortage 燃料不足
shortage of funds 資金不足、資金難
shortage of goods 品不足
shortage of hospital beds 病床不足
shortage of jobs, job shortage 就職難
shortage of medicine 薬品不足
shortage of nutrition, nutrient shortage 栄養不足
shortage of oxygen 酸欠
shortage of raw materials 原料不足
shortage of sleep 睡眠不足、寝不足
shortage of supply 供給不足、品不足
shortage of Vitamin C ビタミンCの不足
shortage of water, water shortage 水不足
acute [serious, severe] shortage of 深刻な~の不足
capacity shortage 容量不足
doctor shortage 医者不足
housing shortage 住宅不足
labor shortage, shortage of labor [manpower, hands] 人手不足
memory shortage メモリ不足
no shortage of 尽きることの無い~
oil shortage 石油不足

語源 short + -age

capacity 収容力・容量・能力・資格

capacity / kəpǽsəti

(建物の)収容能力、(乗り物の)定員、容積、容量、包容力、度量、能力、学力、才能、素質、適応力、(工場の)生産力、静電容量(電気)、資格、法定資格、立場、役割、満員の、(容量、能力で)最大限の

Bravery is the capacity to perform properly even when scared half to death.
勇気とは、死ぬほどの恐怖に直面した時でも適切に任務を遂行する力の事を言う。

※アメリカの軍人、陸軍元帥 オマール・ブラッドレーの言葉

at full capacity 全力で
beyond one’s capacity ~の能力[容量]を超えて
in one’s capacity as ~という立場で
to capacity 最大容量まで、定員まで
(be) filled to capacity 満員[満載]である
has a capacity of ~の容量がある
has a seating capacity of 座席定員が~である
capacity audience [crowd] 満員の観客
capacity building [development] 能力開発、能力強化
capacity decline 容量低下、能力低下
capacity for ~の力
capacity for learning, capacity to learn, learning capacity 学習能力
capacity limit 容量限界、能力限界
capacity of ~の容量
capacity shortage 容量不足
capacity to do ~する能力
capacity to act 行動力
capacity to adapt, adaptive capacity 適応力
capacity to pay 支払能力
capacity to think 思考力
capacity to understand 理解力
capacity utilization 設備稼働率
accommodation capacity 宿泊定員
battery capacity, capacity of a battery バッテリー容量
borrowing capacity 借入能力
carrying capacity 環境収容力
disk capacity, capacity of a disk ディスク容量
electric capacity 静電容量
endurance capacity, capacity for endurance 忍耐力、耐久力
engine capacity エンジン排気量
exercise capacity, capacity to exercise 運動能力
full-capacity operation フル稼働、完全操業
load capacity 積載量、負荷容量
lung [breathing] capacity 肺活量
management capacity 管理能力
manufacturing [productive] capacity 生産能力
maximum capacity 最大容量[能力]
memory capacity 記憶容量、メモリ容量
mental [intellectual] capacity 知能
passenger capacity 乗客定員、搭載人員
power-generating capacity 発電能力、発電容量
reservoir capacity 貯水容量
seating capacity (劇場などの)座席数、座席定員
storage capacity 記憶容量、保管能力

high-capacity [large-capacity] 大容量の
high-capacity hard disk 大容量ハードディスク
Secure Digital High Capacity SDHCカード

語源 ラテン語 能力、容量 capacitas ← ラテン語 取る、掴む capere

removal 除去・撤去・移転

removal / rimúːvəl

除去、撤去、(手術による)切除・摘出、(制度などの)撤廃・廃止、解任、免職、(婉曲的に)殺害、移動、移転、転居・引越し(英)

Minneapolis has two seasons: Road Removal and Snow Repair.
ミネアポリスには季節が二つある、道路の撤去と雪の補修だ。

※アメリカのファンタジー作家、SF作家 スティーヴン・ブルーストの言葉
ミネアポリスはミネソタ州最大の都市で、アラスカ等を除いたアメリカ本土の主要都市圏の中では平均気温が最も低い。さらに大陸性気候の影響で気温の年較差が大きく、冬場は-20℃を下回る日があるのに対し、夏場になると30℃を超える猛暑となる事もある。つまりブルーストが言ってるのは皮肉を込めたジョークである。

after removal of ~の除去[撤去、摘出]後に
by removal of ~を除去[撤去、摘出]する事によって
removal certificate 移動証明
removal charge 撤去料金
removal cost 撤去費用
removal efficiency 除去効率
removal from office 解任、免職
removal from the body 体内からの除去
removal notice 移転通知
removal of a building 建物の移転
removal of the appendix 盲腸の摘出
earwax removal 耳掃除
engine removal エンジンの取り外し
hair removal 脱毛
hair removal cream 脱毛クリーム
land-mine removal, removal of land mines 地雷の撤去
laser hair removal レーザー脱毛
odor removal 脱臭
rust removal さび落とし
snow removal 除雪、雪下ろし
surgical removal, removal by surgery 外科手術による摘出[切除]
suture removal (手術後の)抜糸
tooth removal, removal of a tooth 抜歯
tumor removal, removal of tumor 腫瘍の摘出
virus removal ウイルス除去
water removal 水分除去

語源 remove + -al