landmass / lǽndmæ̀s

大陸、広大な土地、大きな島

A landmass is a large continuous area of land.
landmass とは一続きの広大な土地の事を指す。

※continent は政治的、文化的な意味合いを含んだ大陸[大州]、landmass は地学的な意味での大陸[陸塊]という違いがある。前回ユーラシア大陸の英語訳を Eurasian Continent と紹介したが、英語圏の人にとって Eurasia は continent というよりは landmass である(continent が間違いという訳ではない)。また特にユーラシアやアフロ・ユーラシア(ユーラシア大陸とアフリカ大陸は厳密には陸続きである)のような大陸を supercontinent (超大陸)と呼んだりする事もある。

Afro-Eurasian Landmass アフロ・ユーラシア大陸
Eurasian Landmass ユーラシア大陸
continental landmass 大陸塊

※※ちなみに land mass と二語に分けた場合は、「国や地域の総面積」という意味となる。例. the land mass of Japan = 日本の総面積