ailment / éilmənt

(症状は軽いが慢性的な)病気・体調不良

An imbalance between rich and poor is the oldest and most fatal ailment of all republics.
富める者と貧しき者との間の不均衡は、全ての共和政にとって最も古く最も深刻な病魔である。

※帝政ローマのギリシャ人著述家　プルタルコスの言葉
プルタルコスの生きた時代のローマは、形式的には共和政でありながらも実質的には皇帝が支配するという “元首政：プリンキパトゥス” であった。共和政ローマの市民は国土に比例して拡大した貧富の格差から生じる様々な問題を武力によって解決する事を望み、強い権限をもった指導者を熱望し、代償として主権と自由を差し出したのである。

chronic ailment 持病、慢性疾患
slight ailment 軽い病気