reign / réin

(君主・帝王の)君臨、支配、統治、治世、御世、在位期間、君臨する、主権を握る、支配する、勢力を振るう

Better to reign in hell than serve in heaven.
地獄で君臨する事は、天国で仕える事に勝る。

※ジョン・ミルトン　”失楽園” より
馴染み深い言葉に言い換えると、”鶏口となるも、牛後となるなかれ” であろうか。本当は “The sovereign reigns but does not rule [govern]./ 王は君臨すれども統治せず。” という文がより単語のニュアンスが掴みやすいのだが、すでに govern の紹介の時に使ってしまったので別の文を紹介した。

during [in] the reign of ～の御世に、～の治世に
under the reign of ～の統治下に
reign in ～で勢力を振るう、～を支配する
reign over ～に君臨する、～を支配する
reign of terror 恐怖時代
the reign of law 法の支配

語源　ラテン語　王位、王権　regnum ←　王　rēx