assurance 保証・確信

assurance / əʃú(ə)rəns

保証、請け合い、確信、自信[過信]、厚かましさ、(生命)保険(英)

Progress is the activity of today and the assurance of tomorrow.
進歩とは、今日の行動であり、明日の保証である。

※アメリカの思想家・詩人 ラルフ・ワルド・エマーソンの言葉
順番を入れ替えて “今日の行動による進歩は、明日の保証である” と解りやすく訳す事もできたが、なんとなく元のままの方が語感が良かったのでそのまま訳した。

with an assurance 自信をもって
have the assurance to do 自信をもって[厚かましくも]~する
give A one’s assurance that Aに~である事を確約する[請合う]
make assurance doubly [double] sure 念には念を入れる、石橋を叩いて渡る
obtain assurances from ~から確約を得る
assurance company 保険会社(英)
life assurance 生命保険(英)
quality assurance 品質保証、QA
self-assurance 自信

※保険という意味では主に英国において特に生命保険を指す言葉として使われる事が多いが、”アメリカンホーム保険会社 / American Home Assurance Company” や “ソニー損害保険株式会社 / Sony Assurance Inc.” などの様に会社名では一般的な保険という意味でも良く使われる。