twinkle / twíŋkl

(星や遠くの光が)きらきら光る・またたく、(喜びや楽しさで目が)輝く、(踊る人の足などが)軽やかに動く、(目が)まばたきする、(星や遠くの光の)きらめき・またたき、(目の)輝き、(踊る人の足などの)軽快な動き、(目の)まばたき

Look for the stars, you’ll say that there are none;
Look up a second time, and, one by one,
You mark them twinkling out with silvery light,
And wonder how they could elude the sight!

星を探してごらん、君は「星なんて見えない」と言うだろう
もう一度見上げてごらん、ひとつ、またひとつ
君は銀の光が空に輝いているのを指差して
星々がどうやって隠れていたのか不思議に思うんだ

※イギリスの詩人　ウィリアム・ワーズワース “CALM IS THE FRAGRANT AIR” より

in a twinkle あっという間に、瞬く間に
with a twinkle 目を輝かせて
twinkle down on ～にきらきら降り注ぐ
twinkle in the dark 暗闇できらきら光る
when you were just a twinkle in your father’s eye (母親が子供に向かって)あなたが生まれるずっと前から

語源　古英語　まばたきを繰り返す　twinclian ← まばたきをする　twincan