月別アーカイブ: 2008年7月

abolish　廃止する

abolish / əbáliʃ, əbɔ́liʃ

(法律、制度、慣習などを)廃止する・撤廃する、根絶する

If we do not abolish war on this earth, then surely one day war will abolish us from the earth.
もし我々がこの地上から戦争をなくす事ができなければ、いつの日か必ず戦争が我々を地上から駆逐するだろう。

※第33代アメリカ合衆国大統領　ハリー・S・トルーマンの言葉

abolish A completely　Aを全廃する、Aを完全になくす
abolish nuclear weapons　核兵器を廃絶する
abolish slavery　奴隷制を廃止する
abolish the practice of　～の習慣をやめる
abolish the restriction on　～に関する規制を撤廃する
abolish the tax on　～に対する税を廃止する

語源　ラテン語　破壊する　abolēre

eliminate　除去する

eliminate / ilímənèit

除去する、除外する、取り除く、排除する、削除する、失格させる、排泄する、抹殺する(口語)

When you have eliminated the impossible, that which remains, however improbable, must be the truth.
不可能な事を消去した後で、残ったものがどんなにありえない事の様に思えたとしても、それが真実だ。

※イギリスの小説家　アーサー・コナン・ドイル “The Adventure of the Bruce-Partington Plans / ブルースパーティントン設計書” より
シャーロック・ホームズの名言と言った方が解りやすいかも知れない。

eliminate A from　～からAを除去[除外]する
eliminate A through　～を通してAを排泄する
eliminate a risk factor　危険因子を取り除く
eliminate bias against　～に対する偏見を取り除く
eliminate distraction　雑念を払う
eliminate poverty　貧困をなくす
eliminate the enemy　敵を排除する
eliminate the gap between A and B　AとBとの差を解消する
eliminate the gap between the rich and the poor　貧富の格差をなくす
eliminate the possibility of　～の可能性を取り除く
eliminate the risk of　の危険性を排除する
eliminate waste　無駄をなくす
completely eliminate　撤廃する、完全になくす

語源　ラテン語　敷居から追い出す　eliminare (e- + limen「敷居」)