warranty / wɔ́ːrənti, wɔ́rənti
(製品の品質の)保証・保証書、(不動産取引に関する権利の)保証・保証書、正当な根拠・権限、(法令による)認可・令状
※ warranty と guarantee の意味の違いを説明できる人はネイティブにも少ない。おおまかに言うと warranty は製品の品質の保証をしたり(言い換えると購入者の権利に対する保証)、不動産取引に関する権利の保証、法的根拠に基づく執行権の保証など、権利や権限(rights)に対する保証という意味で使われる事が多い。対して guarantee は “～である事に対する保証、～である事を保証する” というニュアンスが主となっている。
It’s not enough to offer consumers a beautiful flower. It needs to come with an extended warranty to remain lovely for a reasonable period of time.”
顧客に美しい花を提供するだけでは足りません。価格に見合うだけの時間その花が美しさを保つという保証が必要なのです。
※アメリカの環境園芸学者 テリル・ネルの言葉
ネル博士は鉢植えの花や切花を長持ちさせる研究をしている。
under [in] warranty 保障期間中で、保証付きで
without warranty 保証無しで
(be) not covered under [by] warranty 保証の適用外である
come with a warranty 保証付きである
warranty against defects 瑕疵担保責任(不動産取引)
warranty card [certificate] (製品の)保証書
warranty deed 所有権譲渡証書(不動産取引)
warranty period 保証期間
warranty of title 権原保証責任(不動産取引)
warranty policy 保証規定
express [implied] warranty 明示的[黙示的]保証
extended warranty 延長保証
five-year warranty 5年保証
no warranty 無保証、無担保
語源 アングロフランス語 保証する、守る warentir
前回の guaranty及び前々回の guarantee と同語源。