literal　文字の

literal / lítərəl

文字の、文字通りの、逐語的な、誇張無しの

Your translation is literal, but it’s better for me.
君の翻訳は直訳的だが、私にはその方が良い。