top / táp, tɔ́p

1.頂上、てっぺん、頭部、上面、表面、上席、上座、(馬車や自動車の)屋根・幌、ふた、栓、首位、首席、最上位、トップ、絶頂、(自動車の)トップギヤ、最良の部分、精髄、(根菜の)地上部分・葉、(ツーピースの)上の部分、(野球の回の)表、一番上の、最高の、首位の、トップの、頂上に登る、(頂上を)覆う、最上位にある、上回る、～に勝る、(根菜の)葉を切り取る

2.独楽、コマ

Gyūdon is a rice bowl topped with beef and onion simmered in a sweet soy sauce.
牛丼とはご飯の上に甘辛く煮込んだ牛肉と玉ねぎを載せたどんぶり飯の事です。

※料理やメニューの英語の呼び方を料理のメニュー・食材の英語名というページにまとめてあります。

1.
from top to bottom [toe] 上から下まで、すっかり
in [into] top (gear) トップギヤで(英)
off the top of one’s head 深く考えずに・即座に(口語)
on top 上に、頭のてっぺんに
on (the) top of ～の上部に
on top of that なおそのうえに
on top of the world 有頂天になって・意気揚々として(口語)
over the top 思い切って、限界を超えて、目標を超えて、塹壕を出て
to top it all なおそのうえに、あげくの果てに
top off 仕上げをする、終える、(建物最上部の)骨組みを完成する(米)、(ガソリンタンクを)満タンにする(米)
top A off by Aを～することで締めくくる
top out 〈数量などが〉最高値[額]に達する、(建物最上部の)骨組みを完成する・完成を祝う(英)
top up いっぱいに満たす・満タンにする(英)
blow one’s top かんしゃくをおこす(口語)
come to the top 他にぬきんでる、名声を博す
get on top of ～を征服する、～の手に負えなくなる
get to [reach] the top 他にぬきんでる、有名になる
top the bill 表の最初に名が出る、筆頭である
the top of the ladder [tree] 最上の地位
top 1st 一回の表

※野球のいわゆるトップバッターは和製英語、lead-off batterと言うのが普通。

2.
sleep like a top 熟睡する