fから始まる英単語」カテゴリーアーカイブ

fellow 男・(男の)仲間

fellow / félou

(修飾語を伴って)男・やつ、(呼びかけに用いて)君、ボーイフレンド(口語)、(主に男の)仲間・同僚・同輩、(対になった物の)片方、(大学やシンクタンクの)特別研究員、(英米の大学の)評議員、(Oxford、Cambridge 大学の)特別[名誉]校友、(Fellowで)学術団体の特別会員

The fellow that agrees with everything you say is either a fool or he is getting ready to skin you.
あなたの言う事の全てに同意する様な輩は、馬鹿かあなたを身ぐるみ剥がそうとしてるかのどちらかだ。

※アメリカの漫画家、ジャーナリスト キン・ハバードの言葉

fellow alumnus [alumni(複数形)] 同窓生
fellow countryman 同胞
fellow disciple 兄弟弟子
fellow feeling 仲間意識、共感、連帯感
fellow lodger 同宿者、同居人
fellow passenger 同乗者
fellow prisoner 囚人仲間
fellow soldier 戦友
fellow trader 同業者
fellow worker 同僚、仕事仲間
Fellow of the Royal Society 王立学会特別研究員、FRS(英国)
country fellow 田舎者
good [nice] fellow 善いやつ[人]
hail-fellow, hail-fellow-well-met 親しい(友達)、馴れ馴れしい(人)
my dear [good] fellow (呼びかけで)ねえ君

語源 古ノルド語 仲間 fēlagi (「金、家畜」+ lag「置く」)

friend 友達

friend / frénd

友、友人、友達、支持者、後援者、共鳴者、連れ、仲間、助けになるもの、(Friendで)フレンド派の人・クエーカー教徒

A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友こそ真の友

※ことわざ

make a friend of ~と友達になる、~を味方にする
friend and foe 味方と敵
friend from ~からの友人
friend from childhood 幼馴染、竹馬の友
friend from home 地元の友達
friend of justice 正義の味方
friend of a friend 友達の友達、FOAF
best friend 一番の友達、無二の親友
bosom friend 親友、心の友
close friend 親友、親しい友達
boy friend 男の恋人
girl friend 女の恋人
man’s best friend 人類の友、犬
old friend 旧友、昔馴染み
sworn friend 盟友、刎頸の友
waiter’s friend コルク抜き
What kind of friend are you? (皮肉を込めて)それでも友達かよ。/ 友達がいの無いやつだな。
A friend is another self. 友人とは、もう一人の自分である。 ※ことわざ
A friend in court is better than a penny in purse. 法廷で味方をしてくれる者は、財布の中の一銭より有難い。 ※ことわざ
Love your friend with his fault. 欠点を含めて友を愛せ。 ※ことわざ

語源 古英語 友達(愛する人) frēond ← 愛する frēon

flash ひらめき・ひらめく

flash / flǽʃ

(光、感情、アイデアの)ひらめき、閃光、(信号の)点滅、懐中電灯(米)、瞬間、ちらっと見る事(口語)、ニュース速報、(液体の)瞬間的な蒸発、派手な虚飾、(カメラの)フラッシュ、性器をちらりと見せる事(俗語)、麻薬使用直後の快感(俗語)、(光、アイデアが)ひらめく、ぴかっと光る、点滅する、ぱっと照らす、(感情が急に)表に出る、素早く通り過ぎる、(情報を)素早く伝える、(水を)勢いよく流す、見せびらかす(口語)、ちらっと見せる、性器をちらりと見せる(俗語)、麻薬で快感を得る(俗語)、けばけばしい、派手な、瞬間的な、不良仲間の

The gates are down, the lights are flashing, but the train isn’t coming.
(踏切の)遮断機は降りていて、信号も光っているのに、ちっとも電車が来やしない。

※馬鹿な人の馬鹿さ加減を表す英語のジョーク?らしい。

(as) quick as a flash 即座に、直ちに
in [like] a flash すぐに、あっという間に
flash a light ぱっと照らす
flash back (光が)照り返す、(過去を)思い出す・回想する
flash in the pan 一時的な成功、一発屋(で終わる)、竜頭蛇尾に終わる(人)
flash into consciousness はっと気づく
flash into [across] one’s mind 脳裏をかすめる、突然思いつく
flash on ひらめく、突然思い浮かぶ
flash out かっとなって怒る
flash through ~をよぎる、~をさっと通過する
flash bang 閃光弾
flash fire 突発的な火災
flash flood 鉄砲水
flash memory フラッシュメモリ(コンピューター)
flash news ニュース速報
flash of hope 希望の光
flash point 引火点、(争いの)火種、一触即発の状況
flash signal 点滅信号
electronic flash ストロボ(写真)
flashlight 懐中電灯(米)、閃光

語源 中英語 flaschen (擬音語)

farce 笑劇・茶番

farce / fáːrs

笑劇、道化芝居、茶番、ばかばかしい状況、こっけいな仕草、おもしろおかしく味付けする

History repeats itself, first as tragedy, second as farce.
歴史は繰り返す、一度目は悲劇として、二度目は茶番劇として。

※ドイツの経済学者、哲学者、革命家 カール・マルクスの言葉
farce の訳語をどうするかで悩んだが上記の通り “茶番劇” とした。通常は “喜劇” と訳される事が多いのだが、それだと込められた皮肉が若干薄まるような気がする。ちなみに「歴史は繰り返す」という言葉自体はドイツ観念論の大家であるヘーゲルが言ったもので、マルクスはそれに言葉を付け足す形で皮肉を言ったものと思われる。

(be) nothing but a farce まるで茶番である
expose ~ farce ~が茶番[役に立たたず]であることを暴露する[証明する結果となる]
perpetrate a farce 茶番を演じる、物笑いになる

語源 ラテン語 詰め込む farcire
※宗教劇の幕間に笑劇が上演されたことから

freedom 自由

freedom / fríːdəm

自由、(行動の)自由・気軽さ・無遠慮さ・なれなれしさ、(束縛・負担からの)解放・免除、出入りの自由、特権

Freedom is not worth having if it does not include the freedom to make mistakes.
過ちを犯す自由が含まれていなければ、その自由には何の価値も無い。

※インドの弁護士、宗教家、政治指導者、インド独立の父 マハトマ・ガンジーの言葉
not worth doing で “~する価値が無い” という熟語表現となるが、回りくどいので上記の様に訳した。

speak with freedom 思いのままに話す
take [use] freedoms with ~になれなれしくする
freedom from ~からの自由[解放]、~の免除
freedom from want 貧困[欠乏]からの解放
freedom from fear 恐怖からの解放
freedom from import duties 輸入税免除
freedom of ~の自由
freedom of assembly 集会の自由
freedom of association 結社の自由
freedom of a city 名誉市民権
freedom of choice in employment 職業選択の自由
freedom of religion 信教の自由
freedom of speech 言論の自由
freedom of the press 出版[報道]の自由
freedom of thought 思想・良心の自由
freedom to do ~する自由

fuel 燃料

fuel / fjúːəl

燃料、薪炭、核燃料、(感情を)煽るもの、薪をくべる、燃料を供給する、(感情・議論を)煽る、(船・飛行機が)燃料を積み込む[補給する]

Do not fill fuel tank while engine is running.
エンジンが動いてる時に給油してはいけません。

add fuel to the flames 火に油を注ぐ、激情を煽る
fuel the debate 議論を煽る
fuel a car (車に)給油する
run out of fuel 燃料が切れる
alternative fuel 代替燃料
diesel fuel ディーゼル燃料(米)
fossil fuel 化石燃料
fuel cell 燃料電池
fuel efficiency 燃料効率
fuel leakage 燃料漏れ
nuclear fuel 核燃料
liquid fuel 液体燃料

語源 ラテン語 炉・炉床 focus

fun 楽しみ

fun / fʌ́n

楽しみ、面白さ、戯れ、おふざけ、面白い事、楽しい・面白い(米)、からかう(口語)

I had fun today, thank you very much.
今日は楽しかったです、どうもありがとう。

for [in] fun 楽しむために、面白半分に、戯れに
for the fun of it 楽しむために、面白半分に、戯れに
like fun 盛んに・大いに(英口語)、決して~ない(俗語)
no fun つまらない、不愉快な
have fun (with) (~で)楽しむ
make fun of / poke fun at ~をからかう
fun and games 浮かれ騒ぎ、悪ふざけ、厄介な事態(反語)
fun to do ~して楽しい[面白い]
It’s fun to do ~するのは楽しい[面白い]

語源 英語方言 悪ふざけ fun

fury 憤激

fury / fjú(ə)ri

憤激、激怒、(戦争・嵐・病などの)激しさ・猛威、激しい興奮状態、手に負えない女

Fury [Furies:複数形] ローマ神話の復讐の3女神 (ギリシャ神話ではエリーニュース[エリーニュエス:複数形]と呼ばれる。アレークトー、ティーシポネー、メガイラの3人)

She rose in a fury and stalked out of the room.
彼女は怒って立ち上がり、ズカズカと部屋を出て行った。

in a fury 激怒して
like fury 猛烈に(口語)
fly into a fury (怒りで)平常心を失う、激怒する

語源 ラテン語 怒り狂う furere

forefather 先祖

forefather / fɔ́ːrfàːðɚ

(通例複数形で)先祖・父祖

Think of your forefathers! Think of your posterity!
あなたへ至るまでの過去とあなたが繋ぐ未来の事を考えなさい。

※第6代アメリカ合衆国大統領 ジョン・クインシー・アダムズ(John Quincy Adams)の言葉。原文を直訳すると「あなたの先祖の事を考えなさい、あなたの子孫の事を考えなさい。」だが、味気ないので意訳した。

※※forefather と言っても男女両方の先祖を意味する語である。あまり使われないが、特に女性の先祖に言及する場合は foremother という表現もある。

faith 信頼・信念

faith / féiθ

信頼、信用、信念、確信、信仰、信条、信義、誠実、誓訳

I have faith in you.
僕は君を信じているよ。

by one’s faith 誓って
in faith 本当に、疑いも無く
in bad faith 不誠実に
in good faith 誠実に
on the faith of ~を信用して
give [pledge, plight] one’s faith 誓いを立てる
have faith in ~を信頼する、~を信じている
lose faith in ~への信仰を失う、~が信じられなくなる
put one’s faith in ~を信じる
faith in ~への信頼
bad faith 不誠実、背信
blind faith 盲信
good faith 誠実

語源 ラテン語 信頼 fides