baggage, bǽgiʤ
luggage(英), lʌ́giʤ

(集合的に)手荷物、(軍隊の)携帯装備・行李、(精神的な)重荷、因習

※基本的に米英ともに baggage でも luggage でも”手荷物”という意味で通用するが、どうしても違いが気になるという人のために米語・英語各辞書での定義を確認する。こうして見るとやはり意味上の違いはそれほどなく、地域や状況によって習慣的に使い分けられているのだと思われる。

baggage

米語　Merriam-Webster
1 : suitcases, trunks, and personal belongings of travelers : luggage
2 : transportable equipment especially of a military force
3 : intangible things (as feelings, circumstances, or beliefs) that get in the way

英語　Oxford English Dictionary
1:personal belongings packed in suitcases for travelling.
2:experiences or long-held opinions perceived as encumbrances: emotional baggage.
3:dated a cheeky or disagreeable girl or woman.

luggage

米語　Merriam-Webster
something that is lugged; especially : suitcases for a traveler’s belongings

英語　Oxford English Dictionary
suitcases or other bags for a traveller’s belongings

A poet’s cultural baggage and erudition can interfere with a poem.
詩人の固定観念や過ぎた知識は詩作を妨げる事がある。

※スコットランドの詩人　ダグラス・ダン の言葉
cultural baggage をどう訳すかで悩んだが、上記のとおり “固定観念” と訳した。もしくは”文化的固定観念” とすべきかも知れないが、文がくどくなるのでやめた。意味としては個々の生まれ育った環境によって無意識的に培われた文化的傾向のことで、時に思い込みや態度によって異文化の人々との交流を妨げる要因となるものである。

check one’s baggage 手荷物を預ける
baggage car (鉄道の)荷物専用車(米)
baggage cart 手荷物用カート(米)
luggage trolley 手荷物用カート(英)
baggage check 手荷物預り券
baggage claim 手荷物受取所
baggage rack 網棚
baggage room 手荷物一時預かり所(米)
baggage tag (手荷物の)荷札
excess baggage 重量超過手荷物、(不必要な)お荷物(話)

語源
baggage は 中フランス語　手荷物・包み　bagues
luggage は英語 lug 「引きずる」+ -age