prevention 防止・予防

prevention / privénʃən


An ounce of prevention is worth a pound of cure.

※イギリスの法学者 ヘンリー・ブラクトンの言葉

for the prevention of ~を予防するための
prevention measures 防止策、予防策
prevention method 予防法
prevention of ~の防止、~の予防
prevention of accidents, accident prevention 事故防止
prevention of global warming 地球温暖化の防止
prevention of influenza インフルエンザの予防
prevention of periodontal disease 歯周病の予防
prevention of recurrence 再発防止
prevention training 予防訓練
abuse prevention 虐待防止
cancer prevention, prevention of cancer 癌の予防
cavity prevention 虫歯予防
corrosion [rust] prevention 腐食防止、さび止め
crime prevention, prevention of crime 防犯、犯罪防止
crime prevention buzzer (携帯用の)防犯ベル
crime prevention system 防犯システム
disaster prevention, prevention of disaster 防災、災害防止
disaster prevention activities 防災活動
disease prevention, prevention of disease 病気の予防
dust prevention 防塵
effective prevention of ~の効果的な予防
epidemic prevention, prevention of epidemics 防疫
fall prevention 落下防止、墜落防止
fire prevention, prevention of fire 防火、火災防止
Japan Society for the Prevention of Cruelty to Animals 日本動物愛護協会
nuisance prevention ordinance 迷惑防止条例
obesity prevention 肥満の予防
terrorism prevention, prevention of terrorism テロ防止
Prevention is better than cure. 転ばぬ先の杖。※ことわざ

語源 ラテン語 予期、妨害 praeventionem ← ラテン語 ~の前に来る、予期する、妨害する praevenire (prae- + venire「来る」)

publicity 広報・宣伝

publicity / pʌblísəti


Without publicity there can be no public support, and without public support every nation must decay.

※イギリスの政治家、首相、小説家 ベンジャミン・ディズレーリの言葉

avoid publicity 人目[世評]を避ける
get a lot of publicity 大評判になる
receive publicity 評判になる
seek publicity 有名になりたがる
publicity activities 広報活動
publicity agency 広告代理店
publicity campaign 広報[宣伝]キャンペーン
publicity expenses 広告宣伝費
publicity leaflet 広告チラシ
publicity photo 宣材写真
publicity poster 宣伝ポスター
publicity stunt スタンドプレー、売名行為
bad [adverse] publicity 悪評、悪い評判
government publicity 政府広報

語源 中世ラテン語 publicitas=publicity ← ラテン語 人民の、公共の publicus

public 公の・公的な・公衆

public / pʌ́blik


Public sentiment is everything. With public sentiment, nothing can fail. Without it, nothing can succeed.

※第16代アメリカ合衆国大統領 エイブラハム・リンカーンの言葉

in public 公然と、人前で
in a public place 公の場で
become public 公になる、世間に知れ渡る
go public (秘密や情報を)公表する・公開する、株式を公開する
make public 公表する
public administration 行政、行政学
public advertising 公共広告
public affairs 公務、広報
public agency 公的機関、官公署
public area 公共の場、
public assistance [aid] 公的支援
public bath 銭湯、大衆浴場
public bathroom [toilet] 公衆トイレ
public benefit corporation 公益法人
public comment パブリックコメント
public company 公開会社(英:株式を公開している会社)
public debate 公開討論
public defender 国選弁護人、公選弁護人(米)
public document 公文書
public domain パブリックドメイン(公有の知的財産)
public duties 公務
public employee [officer, official, servant] 公務員
public enemy 社会の敵
public enterprise 公営企業、公益事業
public execution 公開処刑
public eye 世間の目
public facilities 公共施設
public figure 有名人
public finance 財政、国家財政
public funds 公的資金、公債
public health 公衆衛生
public health center 保健所
public holiday 公休日、祝祭日
public housing 公営住宅
public image パブリックイメージ、世間体
public indecency 公然猥褻
public information 公開情報、広報
public interest 公益、公共の利益
public key 公開鍵(暗号)
public land 公有地
public network 公衆通信回線
public opinion 世論
public opinion research [polls, survey] 世論調査
public organization 公共団体
public pension 公的年金
public phone 公衆電話
public property 公有財産
Public Prosecutor’s Office 検察庁
public relations 広報、広報活動、PR
public road 公道
public safety 公安
public school 公立学校(米)、パブリックスクール(英:私立の中等教育学校)
public trial 公判
public welfare 公共の福祉

語源 ラテン語 人民の、公共の publicus

privacy プライバシー

privacy / práivəsi


Friends will be much apart. They will respect more each other’s privacy than their communion.

※アメリカの哲学者、詩人、作家 ヘンリー・デイヴィッド・ソローの言葉

in privacy 密かに、隠れて
in the privacy of (他人の邪魔の入らない)~で
in the privacy of one’s own room 自室に一人篭って
have no privacy プライバシーが無い
violate [invade] one’s privacy ~のプライバシーを侵害する
privacy enhanced mail PEM(ペム:暗号化してプライバシーを強化したメール。)
privacy of communications 通信の秘密
privacy of the individual, individual privacy 個人のプライバシー
privacy policy プライバシーポリシー、個人情報保護方針
invasion of privacy プライバシーの侵害
the right of [to] privacy プライバシーの権利

語源 private + -cy

private 私的な・民間の

private / práivət


We fear violence less than our own feelings. Personal, private, solitary pain is more terrifying than what anyone else can inflict.

※アメリカの歌手、作詞家 ジム・モリソンの言葉

for private use 私用の、専用の
in private 内密に、非公式に
private affairs 私事、個人的な事
private allocation 第三者割当
private brand プライベートブランド
private bus 私営バス
private car 自家用車
private citizen 一般市民、民間人
private college [university] 私立大学
private company 民間企業、私会社(英:株式を公開していない会社)
private consumption 個人消費
private conversation 密談
private detective [eye] 私立探偵
private door 勝手口
private enterprise 民間企業
private equity 未公開株式
private first class 一等陸士(自衛隊)、上等兵(米陸軍)、一等兵(米海兵隊)
private forest 私有林
private funeral 密葬
private house 民家
private import 個人輸入
private information 個人情報
Private Information Protection Law 個人情報保護法
private jet 自家用ジェット
private land 私有地
private life 私生活
private management 民営、個人経営
private nonprofit organization 民間非営利団体
private opinion 私見
private owner 個人所有者
private pension 企業年金、個人年金
private property 私有財産、私有地
private room 個室
private school 私立学校
private secretary 個人秘書、政務秘書官
private security firm 民間警備会社
private tutor 家庭教師

語源 ラテン語 切り離す、奪う privare

perpetual 永久の・絶え間ない

perpetual / pɚpéʧuəl


Life is a perpetual instruction in cause and effect.

※アメリカの思想家・詩人 ラルフ・ワルド・エマーソンの言葉
instruction の訳は通例 “教育” や “指示” であるが、教わるのは人間の方なので上記の様に訳した。

perpetual annuity 終身年金
perpetual beginner ちっとも上達しない初心者
perpetual bond 永久債
perpetual calendar 万年暦
perpetual challenge 果てしない挑戦
perpetual check パーペチュアルチェック ※チェスにおける連続チェックの千日手
perpetual fame 不朽の名声
perpetual imprisonment [punishment] 終身刑
perpetual motion 永久運動
perpetual motion machine 永久機関
perpetual snow 万年雪
perpetual war [battle] 終わりのない戦い、出口の見えない戦争
country of perpetual summer 常夏の国

語源 ラテン語 永久の、絶え間ない perpetuus (per- + petere「求める」)

prefecture 県

prefecture / príːfekʧɚ


Prefecture indicates the office, seat, territorial circumscription of a prefect.
prefecture は、prefect つまり地方長官の官邸、職、その権限の及ぶ領域を指す語である。

by prefecture 都道府県別の
in the prefecture 県内[県下]で
of the prefecture 県[県下]の
prefectural government, government of the prefecture 県庁[都庁、府庁、道庁]
the people of a prefecture 県民

47 prefectures of Japan 47都道府県
Aichi Prefecture 愛知県
Akita Prefecture 秋田県
Osaka Prefecture 大阪府
Kyoto Prefecture 京都府

Tokyo, Tokyo Metropolis, Tokyo Prefecture 東京都
Hokkaido, Hokkaido Prefecture 北海道
※47都道府県の内、東京都庁は公式HPにて Tokyo Metropolitan Government、北海道庁は Hokkaido Government と表記しており、prefecture をつけない表現も多い。大阪府と京都府については、大阪市や京都市と区別する意味もあってか、prefecture をつけるのが普通である。

語源 ラテン語 長官の官邸・職 praefectura ← ラテン語 長官、隊長 praefectus

※※他に英語で prefecture と表現される行政区域があるのは、中国、ギリシャ、モロッコである。しかしそれらを日本語で表現する時に “県” という語が使われるとは限らない。特に現代中国の “県” は英語では county であり、prefecture は “地区” である。

proceeding 手続き・訴訟

proceeding / prəsíːdiŋ



Compassion alone stands apart from the continuous traffic between good and evil proceeding within us.

※アメリカの哲学者、作家、港湾労働者 エリック・ホッファーの言葉
ホッファーは哲学者としての思索をしたり大学で教授をするかたわら、65歳になるまで港湾労働の仕事を続けため、「沖仲仕の哲学者」とも呼ばれる。 ※沖仲仕(おきなかじ)は港湾で荷役をする労働者の旧称

commence proceedings in accordance with ~に従って手続きを開始する
take [start, institute] (legal) proceedings against ~に対して訴訟を起こす
proceedings against ~に対する訴訟
proceedings in [of] ~の手続き
proceedings in bankruptcy 破産手続き
court proceedings 訴訟、訴訟手続き
criminal proceedings 刑事訴訟、刑事訴訟手続き
summary proceedings 略式の手続き

語源 ラテン語 前進する procedere (pro- + cedere「行く」)

proceed 続行する・前進する

proceed / pərsíːd, próusiːd


Life does not proceed by the association and addition of elements, but by dissociation and division.

※フランスの哲学者、ノーベル文学賞受賞者 アンリ・ベルクソンの言葉
ここでの “association / 連想” と “dissociation / 解離” は心理学用語。elements は人生を構成する要素の意で敢えて訳語を当てなかった。正確では無いが解りやすく言い換えると、人生にとっては過去の体験を糧にするより忘れる事の方が重要だという事であろう。

proceed according to plan (物事を)計画通りに進める
proceed against ~を訴える
proceed along ~に沿って進む
proceed along road 道に沿って進む
proceed as expected 期待通りに進む
proceed at a constant rate 一定の速度で進む
proceed at one’s own pace 自分のペースで進む
proceed from ~から起こる、~に由来する
proceed normally 正常に進行する
proceed smoothly 円滑に進行する
proceed to ~へ進む、~へ向かう
proceed to the next step [level] 次の段階へ進む
proceed to do 続けて~する
proceed to ask questions 続けて質問をする
proceed with ~を進める、~を始める、~を続行する
proceed with one’s work 仕事を続ける
proceeds of sale 売上高
Everything is proceeding as planned. 全て計画通りに進んでいます。
Work is proceeding with ~についての研究が進められている

語源 ラテン語 前進する procedere (pro- + cedere「行く」)

prosper 繁栄する・繁盛する

prosper / práspɚ, prɔ́spɚ


It is better to suffer for truth than to prosper by falsehood


prosper by ~によって栄える
prosper by doing ~する事によって栄える
prosper from ~から利益を得る
prosper under ~の下で繁栄する
prosper in business 商売が繁盛する

語源 ラテン語 成功をもたらす prosperare ← ラテン語 順調な、幸運な prosperus