crime / kráim

犯罪、(法律上の)罪、罪悪、悪事、残念なこと(口語)

Obviously crime pays, or there’d be no crime.
犯罪が割りに合わないとしたら、罪を犯す者などいなくなっているはずだ。

※アメリカの元陸軍士官、元FBI、弁護士、ニクソン政権のメンバー、トークショーの司会者　ジョージ・ゴードン・リディの言葉
英語のことわざに “Crime doesn’t pay./ 犯罪は割りに合わない” というのがあるが、それに対する反論であろうか。冒頭の obviously には “明らかに” という訳語は使わず、後半の仮定法 would be(～だろう)を “はずだ” と強める事によって前半部も強める効果を持たせた。

※※実はリディ自身がウォーターゲート事件の時の隠蔽工作で犯罪の共同謀議、家宅侵入および盗聴の罪で有罪となり、4年半の間刑務所に服役している。出所後はその数奇な人生経験をいかして保守派の論客となり、人気ラジオトークショーの司会者となった。

commit a crime 罪を犯す
crime against the State 国事犯
Crime and Punishment 罪と罰　※ドストエフスキー
capital crime 死刑に値する重罪
juvenile crime 少年犯罪

語源　ラテン語　告訴、犯罪　crimen

※以下に主な犯罪の呼び名を紹介する。
murder 殺人
homicide 殺人　※必ずしも犯罪を意味しない(正当防衛など)
assault 暴行、脅迫
battery 暴行、殴打
domestic violence 家庭内暴力
intimidation 強迫、脅迫
property damage 器物損壊
robbery 強盗
burglary 侵入窃盗
larceny 窃盗(米)
theft 窃盗(英)
arson 放火
bribery 贈収賄

※政治・法律の英語には他にも関連語がまとめてあるので見てもらいたい。