calamity
災難、惨事、惨禍、不幸、不幸な出来事
Calamity is the touchstone of a brave mind.
災難は勇気を試す試金石である。
※ことわざ
calamity of war 戦禍
financial calamity 財政的損害
man-made calamity 人災
natural calamity 自然災害、天災
語源 ラテン語 災難 calamitas
catastrophe
大惨事、大災害、大事故、大失敗、破滅、破局、悲劇的結末、地殻の大変動
Human history becomes more and more a race between education and catastrophe.
人類の歴史はますます教育と破滅との間の競争になってきている。
※イギリスの小説家、SF作家 H. G. ウエルズの言葉
cause a catastrophe 大失敗[惨事、災害]の原因となる
catastrophe theory カタストロフィー理論
financial catastrophe 財政破綻
world catastrophe 世界の終末
語源 ギリシャ語 ひっくり返す、転覆する katastrephein (kata- + strephein「回す」)
comedy
喜劇、コメディ、喜劇的な事、喜劇的な場面
All I need to make a comedy is a park, a policeman and a pretty girl.
私が喜劇を作るのに必要なのは、公園と警官と可愛い女の子だけだ。
※イギリスの喜劇俳優、映画監督 チャールズ・チャップリンの言葉
play a comedy コメディを演じる
comedy duo お笑いコンビ
comedy show お笑い番組
Divine Comedy 神曲 ※ダンテ作
romantic comedy ラブコメディ、ラブコメ ※ラブコメディは和製英語
situation comedy シチュエーションコメディ、シットコム(sitcom)
slapstick comedy スラップスティックコメディ、どたばた喜劇
stand-up comedy スタンドアップコメディ
I’m just doing comedy with you. ちょっとおどけてみただけですよ。
語源 ギリシャ語 喜劇 kōmōidia (kōmos 「宴会」 + aeidein「歌う」)
criminal
犯罪者、犯人、犯罪の、刑事上の、犯罪的な、けしからん、嘆かわしい
The husbands of very beautiful women belong to the criminal classes.
絶世の美女を妻に持つ男たちは犯罪者と同類である。
※アイルランド出身の詩人、作家、劇作家 オスカー・ワイルドの言葉
with criminal records 前科[犯罪歴]のある
criminal act(s) 犯罪行為
criminal case 刑事事件
criminal court 刑事裁判所
criminal record 犯罪歴
habitual criminal 常習犯
vicious criminal 凶悪犯
語源 ラテン語 告訴、犯罪 crimen
※ここで犯人という意味の英語をまとめておく
perpetrator 犯罪者、加害者
culprit （広義では）犯人、（狭義では）容疑者・被告
suspect 容疑者
the accused 被告
offender 違反者
※政治・法律の英語には他にも関連語がまとめてあるので見てもらいたい。
crime
犯罪、（法律上の）罪、罪悪、悪事、残念なこと（口語）
Obviously crime pays, or there’d be no crime.
犯罪が割りに合わないとしたら、罪を犯す者などいなくなっているはずだ。
※アメリカの元陸軍士官、元FBI、弁護士、ニクソン政権のメンバー、トークショーの司会者 ジョージ・ゴードン・リディの言葉
英語のことわざに “Crime doesn’t pay./ 犯罪は割りに合わない” というのがあるが、それに対する反論であろうか。冒頭の obviously には “明らかに” という訳語は使わず、後半の仮定法 would be（～だろう）を “はずだ” と強める事によって前半部も強める効果を持たせた。
※※実はリディ自身がウォーターゲート事件の時の隠蔽工作で犯罪の共同謀議、家宅侵入および盗聴の罪で有罪となり、4年半の間刑務所に服役している。出所後はその数奇な人生経験をいかして保守派の論客となり、人気ラジオトークショーの司会者となった。
commit a crime 罪を犯す
crime against the State 国事犯
Crime and Punishment 罪と罰 ※ドストエフスキー
capital crime 死刑に値する重罪
juvenile crime 少年犯罪
語源 ラテン語 告訴、犯罪 crimen
※以下に主な犯罪の呼び名を紹介する。
murder 殺人
homicide 殺人 ※必ずしも犯罪を意味しない（正当防衛など）
assault 暴行
battery 暴行
domestic violence 家庭内暴力
duress 強迫、脅迫
rape 強姦
sexual assault 性的暴行
obscenity 猥褻行為
sexual harassment 性的嫌がらせ、セクシャルハラスメント
sexual abuse 性的虐待
prostitution 売春
child abuse 児童虐待
cruelty to animals 動物虐待
property damage 器物損壊
robbery 強盗
burglary 侵入窃盗
larceny 窃盗（米）
theft 窃盗（英）
arson 放火
bribery 贈収賄
※政治・法律の英語には他にも関連語がまとめてあるので見てもらいたい。
crisis
危機、難局、運命の分かれ目、重大局面、（病の）峠、（物語の）危機的場面
Things are coming to a crisis.
事態は重大な局面を迎えようとしている。
at a crisis point 危機に瀕している、切迫した状況にある
bring to a crisis 危機に追い込む
pass the crisis 峠を越す
crisis [risk] management 危機管理
currency crisis 通貨危機
financial crisis 金融危機
food crisis 食糧危機
oil crisis 石油危機
語源 ギリシャ語 決定・決断 krisis
cargo
（陸・海・空の）貨物・積荷、船荷
They began to throw the cargo overboard to lighten the ship’s load.
彼らは船を軽くするために積荷を海に投げ捨て始めた。
※旧約聖書 ヨナ書より
load [discharge] a cargo 貨物を積み込む[降ろす]
cargo ship 貨物船
cargo-passenger ship 貨客船
air cargo 航空貨物
refrigerated cargo 冷蔵[冷凍]貨物
sea [marine] cargo 海上貨物
語源 ラテン語 荷を積む carricare
cart
（馬・ロバ・牛などがひく）荷車、手押し車、カート、（一頭立て二輪の）軽馬車、カートで運ぶ、（乗り物で）運ぶ、（苦労して）運ぶ、（強引に）連れ去る[運び去る]
※人力でひいたり押したりするものを特に handcart と呼ぶこともある。
Many will show you the way once your cart has overturned.
一度荷車をひっくり返してみたならば、多くの道が君の前に開かれることだろう。
※トルコのことわざ
in the cart 困った事態に陥って（英俗）
cart ～ off [away] ～を強引に連れ去る[運び去る]
add to one’s cart （商品を）買い物カゴに入れる
put the cart before the horse 本末を転倒する、（物事の）順序を誤る
dust cart ごみ清掃車（英）
go-cart ゴーカート、（幼児の）歩行器、手押し車
shopping cart ショッピングカート（米）
語源 古英語 cræt = cart 及び 古ノルド語 二輪車 kartr
※※ここで数多くある馬車の名称のうち主なものを紹介する。現在では自動車の形状や種類の呼び名に名残を残しているものがいくつかある。
carriage
（車輪のついた）乗り物、馬車、台車、（鉄道の）客車（英）、乳母車（米）、（機械の）運び台、（タイプライターの）キャリッジ・紙送り機構、運搬、輸送、運賃、輸送費、身のこなし、姿勢、態度
In many walks of life, a conscience is a more expensive encumbrance than a wife or a carriage.
多くの人生の道のりにおいて、良心こそ妻や馬車よりも金のかかる足手まといである。
※イギリスの作家・評論家 トマス・ド・クインシーの言葉
ここでは普通に馬車と訳したが、庶民がおいそれと乗ることのできなかった carriage はたびたび富の象徴・隠喩として用いられる事がある。馬車を所有できる様な上流階級が carriage folk や carriage trade と呼ばれた時代もあった。
※※ 横光利一 は”汚い家”の中でこの言葉を引用して以下の様に述べている。
汚い家にゐるからなほ相手の人々のやうにこちらもズボラをしていいと思ふのであらう。このため友人にも親戚にも不義理をかけて困る。またその弁解するにこれまた厄介なこと、ドウケンシイ（注：ド・クインシーの事）ではないが、In many walks of life, a conscience is a more expensive encumbrance than a wife or a carriage; である。こんな英語位誰でも読める言葉だから訳しないでおく。分らない人は妻君に聞き給へ。但し、その時の妻君の表情には注意する可き必要がある。
carriage and pair [four] 2[4]頭立て馬車
carriage forward 運賃着払い（で）
carriage prepaid [paid] 運賃前払い（で）
carriage drive （公園などの）馬車道
carriage return キャリッジリターン・CR（タイプライター・コンピューター） ※リターンキーの語源
carriage way 車道、車線
baby carriage ベビーカー、乳母車
cow carriage 牛車
gun carriage 砲架
horse (and) carriage 馬車
sleeping carriage [car] 寝台車
語源 アングロフランス語 運ぶ carier
circulation
循環、流れ、（紙幣・貨幣の）流通、通貨、（噂の）流布、（情報の）伝播、（印刷物の）発行部数、（図書館の）貸し出し部数
There is never enough gold to redeem all the currency in circulation.
全ての通貨流通高を兌換するに十分な金など存在しない。
※19世紀アメリカの下院議員 ジョン・ブキャナン・ロビンソンの言葉
ロビンソンの生きた時代には第一次大戦と世界大恐慌があり、金本位制による兌換紙幣から不換紙幣への過渡期でもある。第二次大戦後にアメリカは再び金本位制に戻り、IMFの設立を通じて各国の為替を固定して間接的に各国も金本位制に戻ったが、1971年のニクソン・ショックによりアメリカは金との兌換を停止し、1973年には各国通貨も変動為替相場制に移行したため金本位制は終焉を迎えた。
in circulation 流通して、出回って、（社会で）活動して
out of circulation 流通してない、出回っていない、（社会で）活動してない、人付き合いが悪い
(be) back in circulation 現役に復帰した、返り咲いた
have a large [small, limited] circulation 発行部数が多い[少ない]
have a circulation of ～ copies a month 月に～部の発行部数がある
put ～ in circulation ～を流布[流通]させる
take ～ out of circulation ～を回収する
circulation desk （図書館の）貸出・返却受付
circulation organs 循環器官
(the) circulation of a bank 通貨
(the) circulation of blood 血液の循環、血行
(the) circulation of a magazine [newspaper] 雑誌[新聞]の発行部数
