「cから始まる英単語」カテゴリーアーカイブ

caller　電話をかける人

caller / kɔ́ːlɚ

電話をかける人・発信者、呼び出し人、(短時間の)訪問者、指示を出す人、音頭を取る人

So I rang up British Telecom, I said “I want to report a nuisance caller”, he said “Not you again”.
だから俺はブリティッシュテレコムに電話して言ってやったんだ。「いたずら電話で困ってるんだけど」、そしたらオペレーターが「またあなたですか」と答えたんだ。

※北アイルランドのコメディアン　フランク・カールソンのジョーク
ブリティッシュテレコムはイギリス最大の電話会社である。このジョークのどこが面白いかは説明しなくても良いだろう。

caller display (電話の)ナンバーディスプレイ(英)
caller ID [identification] (電話の)発信者番号通知サービス・ナンバーディスプレイ
crank caller 迷惑電話をかける人

customer　顧客・お客

customer / kʌ́stəmɚ

顧客・お客・取引先・お得意様、(修飾語を伴って)～なヤツ

The customer is always right.
お客様はいつも正しい / お客様は神様です。

※ことわざ

meet customer needs 顧客のニーズを満たす
customer appreciation day お客様感謝デー
customer creed 顧客第一主義
customer data 顧客データ
customer delight 顧客満足
customer information 顧客情報
Customer Parking Only (看板などで)お客様専用駐車場
Customer Relations 顧客窓口、苦情処理係
customer service [care] center 顧客サービス[ケア]センター
average customer spend 客単価
awkward customer 手ごわいヤツ、嫌なヤツ
first-time customer 初めての客、一見客
old customer 馴染み客、昔からの顧客
potential customer 見込み客
repeat customer リピーター

語源　中英語　顧客　custumer
※原義は習慣的に訪れる人という意味であった。同語源の “custom / 習慣・慣習” は集合的に “顧客” という意味でも使われる語である。

client　依頼人・顧客

client / kláiənt

(弁護士や建築士などの)依頼人、(仕事上の)顧客・お客・取引先・お得意様、(社会福祉施設などから)福祉サービスを受ける人、(コンピュータネットワークにおいてサーバからサービスを受ける)クライアント

A doctor can bury his mistakes but an architect can only advise his client to plant vines.
医者ならば自分のミスを隠す事もできるが、建築家は依頼人にブドウを植えたらどうかと勧める事くらいしかできない。

※アメリカの建築家、近代建築の三大巨匠の一人　フランク・ロイド・ライトの言葉

client company 取引先企業
client information 顧客情報
client list 顧客リスト
client politics 利権政治
client server system クライアントサーバシステム、CSS(ネットワーク)
client service 顧客サービス
client state 従属国
client support 顧客サポート
thin client シンクライアント(ネットワーク)
welfare client 生活保護を受けている人

語源　ラテン語　従属する人、家来　cliens

※なお集合的な名詞として “clientele / 依頼人達” という語もある。この語は加算名詞なので “a wealthy clientele / 裕福なお客様達” などと表現する事もできる。

child　子供

child / ʧáild
children (複) / ʧíldrən

(大人に対して)子供・児童、(親に対して)子、子供っぽい人、(特定の人、場所、時代、環境の影響によって生まれた)人・子孫・弟子、(頭脳や空想の)産物

Children begin by loving their parents; as they grow older they judge them; sometimes, they forgive them.
子供は親を愛する事から始めて、成長するにつれて親を評価するようになり、そして時には親を許すようになる。

※アイルランド出身の詩人、作家、劇作家　オスカー・ワイルドの言葉

as a child 子供の頃
with child 妊娠中で[の]
bring up a child 子供を育てる
child abuse 児童虐待
child’s play 簡単な事、朝飯前の事
a child of God 神の子
a child of imagination 想像の産物
a child of nature 自然児
a biological child 実の子供
a newborn child 新生児
an only child 一人っ子
the eldest [youngest] child 長[末]子
Spare the rod and spoil the child. 鞭を惜しめば子を駄目にする。　※ことわざ
The child is father to the man. 三つ子の魂百まで。　※ことわざ

語源　古英語　子供　cild

confine　制限する・境界

confine / kənfáin

(一定の範囲内に)限る・制限する・とどめる、(人や物を)閉じ込める・監禁する、(通例複数形で)境界・国境・制約・限界・範囲・領域

Laughter is one of the very privileges of reason, being confined to the human species.
笑いとは人類のみに許された理性が生み出す特権の一つに他ならない。

※イギリスの作家、エッセイスト、歴史家　トーマス・カーライルの言葉

within [beyond] the confines of the city 市内[市外]で
beyond [outside] the confines of one’s income 収入額を超えて
confine A to B AをBに制限する[閉じ込める]
confine oneself to (自らを)～に制限する、～に閉じこもる
confine one’s attention to ～だけに集中する
(be) confined to ～に限定される、～に閉じ込められている、～に捕らわれている
(be) confined to bed 病床についている

語源　ラテン語　境界を接する confinis (com- + finis「境界、終端」)

calamity　災難

calamity / kəlǽməti

災難、惨事、惨禍、不幸、不幸な出来事

Calamity is the touchstone of a brave mind.
災難は勇気を試す試金石である。

※ことわざ

calamity of war 戦禍
financial calamity 財政的損害
man-made calamity 人災
natural calamity 自然災害、天災

語源　ラテン語　災難　calamitas

catastrophe　大惨事

catastrophe / kətǽstrəfi

大惨事、大災害、大事故、大失敗、破滅、破局、悲劇的結末、地殻の大変動

Human history becomes more and more a race between education and catastrophe.
人類の歴史はますます教育と破滅との間の競争になってきている。

※イギリスの小説家、SF作家　H. G. ウエルズの言葉

cause a catastrophe 大失敗[惨事、災害]の原因となる
catastrophe theory カタストロフィー理論
financial catastrophe 財政破綻
world catastrophe 世界の終末

語源　ギリシャ語　ひっくり返す、転覆する　katastrephein (kata- + strephein「回す」)

comedy　喜劇

comedy / kámədi, kɔ́mədi

喜劇、コメディ、喜劇的な事、喜劇的な場面

All I need to make a comedy is a park, a policeman and a pretty girl.
私が喜劇を作るのに必要なのは、公園と警官と可愛い女の子だけだ。

※イギリスの喜劇俳優、映画監督　チャールズ・チャップリンの言葉

play a comedy コメディを演じる
comedy duo お笑いコンビ
comedy show お笑い番組
Divine Comedy 神曲　※ダンテ作
romantic comedy ラブコメディ、ラブコメ　※ラブコメディは和製英語
situation comedy シチュエーションコメディ、シットコム(sitcom)
slapstick comedy スラップスティックコメディ、どたばた喜劇
stand-up comedy スタンドアップコメディ
I’m just doing comedy with you. ちょっとおどけてみただけですよ。

語源　ギリシャ語　喜劇　kōmōidia (kōmos 「宴会」 + aeidein「歌う」)

criminal　犯罪者・犯罪の

criminal / krímənl

犯罪者、犯人、犯罪の、刑事上の、犯罪的な、けしからん、嘆かわしい

The husbands of very beautiful women belong to the criminal classes.
絶世の美女を妻に持つ男たちは犯罪者と同類である。

※アイルランド出身の詩人、作家、劇作家　オスカー・ワイルドの言葉

with criminal records 前科[犯罪歴]のある
criminal act(s) 犯罪行為
criminal case 刑事事件
criminal court 刑事裁判所
criminal record 犯罪歴
habitual criminal 常習犯
vicious criminal 凶悪犯

語源　ラテン語　告訴、犯罪　crimen

※ここで犯人という意味の英語をまとめておく
perpetrator 犯罪者、加害者
culprit (広義では)犯人、(狭義では)容疑者・被告
suspect 容疑者
the accused 被告
offender 違反者

※政治・法律の英語には他にも関連語がまとめてあるので見てもらいたい。

crime　犯罪

crime / kráim

犯罪、(法律上の)罪、罪悪、悪事、残念なこと(口語)

Obviously crime pays, or there’d be no crime.
犯罪が割りに合わないとしたら、罪を犯す者などいなくなっているはずだ。

※アメリカの元陸軍士官、元FBI、弁護士、ニクソン政権のメンバー、トークショーの司会者　ジョージ・ゴードン・リディの言葉
英語のことわざに “Crime doesn’t pay./ 犯罪は割りに合わない” というのがあるが、それに対する反論であろうか。冒頭の obviously には “明らかに” という訳語は使わず、後半の仮定法 would be(～だろう)を “はずだ” と強める事によって前半部も強める効果を持たせた。

※※実はリディ自身がウォーターゲート事件の時の隠蔽工作で犯罪の共同謀議、家宅侵入および盗聴の罪で有罪となり、4年半の間刑務所に服役している。出所後はその数奇な人生経験をいかして保守派の論客となり、人気ラジオトークショーの司会者となった。

commit a crime 罪を犯す
crime against the State 国事犯
Crime and Punishment 罪と罰　※ドストエフスキー
capital crime 死刑に値する重罪
juvenile crime 少年犯罪