カテゴリー別アーカイブ: pから始まる英単語

payment 支払い・報い

payment / péimənt

支払い、納付、返済、支払金、納付金、報酬、報復、報い、償い

The payment for sins can be delayed. But they can’t be avoided.
罪に対する報いは遅らせることはできても、避けることはできない。

※アメリカの脚本家 ショーン・ライアンの言葉

in payment for ~に対する支払い[報酬、報復、報い、償い]として
in payment for debts 借金のカタに
accept payment by ~での支払いに応じる
complete payment 完済する
make a payment of [for] ~の支払いをする
order a payment for ~に対する支払いを命じる
receive a payment for ~に対する支払いを受ける
payment after delivery 代金後払い
payment amount 支払金額
payment at a bank 銀行振り込み
payment at sight (手形などの)一覧払い
payment bill 支払手形
payment card ペイメントカード(※クレジットカード、デビットカード、プリペイドカードなどの総称)
payment certificate 支払証明書
payment date 支払日、支払期日
payment in advance, advance payment 前払い
payment in [by] cash, cash payment 現金払い
payment in full, full payment 全額払い
payment in kind, in-kind payment 物納、現物払い
payment information 決済情報
payment L/C 支払信用状(※L/C は letter of credit の略)
payment method 支払方法
payment notice [advice] 支払通知
payment of damages 損害賠償
payment of tax, tax payment 納税
payment on the Internet インターネットでの支払い
payment period 支払期間、返済期間
annual payment 年払い
automatic payment 自動支払
co-payment, copayment (医療費の)自己負担金
credit-card payment, payment by [via] credit card クレジットカード払い
daily payment 日払い
down payment (分割払いの)頭金
electronic payment 電子決済
installment [easy] payment, payment by [in] installments 分割払い
monthly payment 月払い

語源 古フランス語 支払い paiement

plaintiff 原告

plaintiff / pléintif

原告

A good judge doesn’t know the strength of the plaintiff’s case until he’s heard the defense.
良い裁判官というのは、被告の抗弁を聞くまで原告の申し立ての強さを知らないものだ。

※アメリカの法律家、オレンジ郡カルフォルニア高等裁判所判事、モルモン教会顧問弁護士 ウィリアム・シェフィールドの言葉

plaintiff’s [plaintiff] attorney 原告側弁護士
plaintiff attorneys 原告弁護団
plaintiff in error 控訴人
plaintiff’s claim [case] 原告の主張[言い分、申し立て]

co-plaintiff 共同原告

語源 古フランス語 不平を言っている plaintif

prosecutor 検察官・検事

prosecutor / prásikjùːtɚ, prɔ́sikjùːtɚ

検察官、検事、訴追者

※米国では検察官の事を prosecuting attorney とも呼ぶ。おそらくは裁判における行政側の代理人という考え方なのだろう。

One thing I learned a long time ago as a prosecutor is that it’s tough to get people to obey a law if there is not penalty for breaking it.
私がずっと以前に検察官として学んだことは、法を破った時に罰を科すのでなければ人々を法に従わせるのは難しいという事だ。

※アメリカの法律家、ジョージア州知事 ロイ・バーンズの言葉

assistant prosecutor 副検事
chief prosecutor 検事正
Deputy Prosecutor-General 次長検事
deputy chief [superintending] prosecutor 次席検事
District Public Prosecutors Office 地方検察庁
district prosecutor 地方検事
federal prosecutor 連邦検事
High Public Prosecutors Office 高等検察庁
Local Public Prosecutors Office 区検察庁
public prosecutor 検察官、検事
senior prosecutor 上席検察官
Superintending Prosecutor 検事長
Supreme Public Prosecutors Office 最高検察庁
Prosecutor-General 検事総長

※検察庁(Public Prosecutors Office)の英語表記だが、各地方検察庁によって Prosecutors が Prosecutor’s であったり Prosecutors’ であったりと表記が定まっていないようである。

語源 prosecute

prosecute 起訴する

prosecute / prásikjùːt, prɔ́sikjùːt

起訴する、訴追する、告発する、(努力の要る仕事などを[に])遂行する・従事する、検察官を務める

The case is being prosecuted by the United States Attorney.
この裁判は連邦検事によって起訴された。

※日本語の感覚だと裁判を起こす手続きが終われば “起訴” は終了するが、英語の感覚だと裁判が終了するまで “prosecute” は進行形である。その意味では “訴追する” の方が英語の感覚に近い訳語であろうか。

prosecute A for B Bの罪でAを起訴する
(be) prosecuted for ~の罪で起訴される
prosecute one’s business 商売を営む
prosecute one’s duties 義務を遂行する
prosecute one’s studies 研究に従事する

語源 ラテン語 追う、付き従う prosequi (pro- + sequi「続く、従う」)

※犯罪の名称や法律用語などを政治・法律の英語にまとめてあるのでこちらもみてもらいたい。

permanent 永久的な・常設の

permanent / pɚ́ːmənənt

永久的な、恒久的な、不変の、常設の、終身の、長持ちする、(髪型の)パーマネント

There is nothing permanent except change.
“変化” というものを除いて変わらぬものなどない。

※古代ギリシャの哲学者 ヘラクレイトスの言葉
ヘラクレイトスはいわゆる “万物流転説” を主張した事で有名で、”No man ever steps in the same river twice. / 同じ川に2度入る事はできない。” という言葉もよく知られる。

permanent address 本籍
permanent alien [foreign residents] 永住外国人
permanent ban 恒久的な禁止[アカウント停止、事業停止など]
permanent bruise 消えないあざ
permanent committee 常任委員会
Permanent Court of International Justice 常設国際司法裁判所
permanent employee (日本でいう所の)正社員、終身雇用社員
permanent employment 終身雇用
permanent exhibition 常設展
permanent exile [expulsion] 永久追放
permanent hair removal 永久脱毛
permanent life insurance 終身生命保険
permanent lease 永代借地権
permanent magnet 永久磁石
permanent members of United Nations Security Council 国際連合安全保障理事会常任理事国
permanent neutral country 永世中立国
permanent peace 恒久平和
permanent preservation 永久保存
permanent residency 永住権
permanent resident 永住者
permanent scar 消えない傷跡
permanent snow 万年雪
permanent teeth [tooth] 永久歯

語源 ラテン語 耐える、持続する permanere (per- + manere「とどまる、残る」)

preservation 保存・保護

preservation / prèzɚvéiʃən

保存、維持、保護、保全

Every man has a right to risk his own life for the preservation of it.
全ての人間は自らの生命を守るためにそれを危険に晒す権利を持つ。

※スイス出身の哲学者、政治思想家、作家、作曲家 ジャン=ジャック・ルソーの言葉

preservation agent 保存料
preservation and management of ~の保存管理
preservation district (町並みや景観などの)保存地区
preservation method 保存方法
preservation of the confidentiality 機密保持
preservation of the cultural heritage 文化遺産の保護
preservation of the environment 環境保護
preservation of the evidence 証拠の保全
preservation of the forest 森林の保護
preservation of the health 健康の維持、保健
preservation of the nature 自然保護
preservation of the ozone layer オゾン層の保護
preservation of the species 種の保存
preservation order 保存命令
preservation technology 保存技術
animal preservation 動物保護
food preservation 食品保存
freezing preservation 冷凍保存
Peace Preservation Law 治安維持法(※1925年)、保安条例(※1887年)
permanent preservation 永久保存
self-preservation 自己保存、自衛本能
water quality preservation 水質保全

語源 中世ラテン語 保存 preservationem ← 中世ラテン語 保存する preservare ← 後期ラテン語 前もって保護する praeservare

preserve 保存する

preserve / prizɚ́ːrv

(食べ物、建築物などを)保存する、(人や物を)保護する、(食べ物を保存のために)缶詰にする・漬け物にする、(動物や魚を)禁猟[禁漁]とする、(性質や状態を)維持する、(複数形で、比較的果物の原型をとどめた)ジャム、禁猟区[禁漁区]、自然保護区、(人の)領分・分野

If we are to preserve culture we must continue to create it.
もしも文化を保護しようとするならば、我々は文化を創造し続けなければならない。

※オランダの歴史家、文化史学者 ヨハン・ホイジンガの言葉

preserve ~ at room temperature ~を室温で保存する
preserve ~ from decay ~の腐敗を防ぐ
preserve ~ from extinction ~を絶滅から保護する
preserve ~ in formalin ~をホルマリン漬けにする
preserve ~ in salt ~を塩漬けにする
preserve ~ in sugar ~を砂糖漬けにする
preserve all records of ~の全記録を保全する
preserve cultural heritage 文化遺産を保存する
preserve for ~のためにとっておく
preserve freshness 鮮度を保つ
preserve historic sites 史跡を保存する
preserve one’s face ~の顔を立てる、~の体面を保つ
preserve one’s health ~の健康を維持する
preserve one’s honor ~の名誉を守る
preserve one’s sanity ~の正気を保つ
preserve one’s youth ~の若さを保つ
preserve peace and order 平和と秩序を維持する
preserve the color of ~の変色を防ぐ
preserve the flavor of ~の風味を保つ
preserve the privacy of ~のプライバシーを保護する
preserve jar (果物や漬け物を入れる)蓋つきの瓶
forest preserve 保護林
fruit preserves (果物の形の残った)ジャム
game preserve 禁猟区
marine preserve 禁漁区
nature preserve 自然保護区

preserved food 保存食
poorly-preserved 保存状態の悪い
well-preserved 保存状態の良い、年の割りに若く見える
salt-preserved 塩漬けの
sugar-preserved 砂糖漬けの

語源 後期ラテン語 前もって保護する praeservare (pre- + servare「保つ、見守る」)

petroleum 石油

petroleum / pətróuliəm

石油

Petroleum is a more likely cause of international conflict than wheat.
小麦よりも石油の方が国際紛争の火種となり得ます。

※フランスの哲学者、キリスト教神秘主義者、社会活動家 シモーヌ・ヴェイユの言葉
石油が国際紛争の原因となる事は今日でこそ常識だが、シモーヌの生きた時代は先進国の主要燃料が石炭から石油に変わる過渡期である。

petroleum chemicals 石油化学製品
petroleum deposits 石油鉱床
petroleum energy 石油エネルギー
petroleum field 油田
petroleum industry 石油産業
petroleum jelly ワセリン
petroleum price 原油価格
petroleum refining 石油精製
petroleum reserves 石油備蓄量、石油埋蔵量
petroleum resources 石油資源
petroleum tanker 石油タンカー
crude petroleum 原油
liquefied petroleum gas 液化石油ガス、プロパンガス、LPG
Organization of the Petroleum Exporting Countries 石油輸出国機構、OPEC

語源 中世ラテン語 石油 petroleum (petra「石] + oleum「油」)

petrol ガソリン

petrol / pétrəl

ガソリン(英、米では gasoline)

Too many people in the modern world view poetry as a luxury, not a necessity like petrol. But to me it’s the oil of life.
現代人のあまりにも多くが詩をガソリンの様な必需品ではなく嗜好品だとみなしている。しかし私にとって詩は人生の潤滑油なのだ。

※イギリスの詩人、作家 ジョン・ベッチェマンの言葉

petrol additive ガソリン添加剤
petrol bomb 火炎瓶
petrol engine ガソリンエンジン
petrol station ガソリンスタンド
petrol tank ガソリンタンク

語源 フランス語 石油 pétrol ← 中世ラテン語 石油 petroleum (petra「石」+ oleum「油」)

preventive 予防の

preventive / privéntiv

予防の、防止に役立つ、妨害の、予防するもの、予防法、予防手段、予防薬

When people speak to you about a preventive war, you tell them to go and fight it. After my experience, I have come to hate war.
予防戦争について語る人がいたなら、自分が戦争に行って戦って来いと言えば良い。私の経験では、戦争が大嫌いになった。

※第34代アメリカ合衆国大統領、米陸軍元帥、欧州連合軍最高司令官、コロンビア大学学長 ドワイト・D・アイゼンハワーの言葉
“preventive war / 予防戦争” とは仮想敵国が自国を攻撃する前に、あるいは自国よりも強力になって有利な開戦条件を整える前に、それらを予防するために先制して起こす戦争の事である。解りやすい例で言えば、旧日本軍による真珠湾攻撃などが挙げられる。アイゼンハワーが大統領を務めていた頃のアメリカでは、ソ連に対する先制核攻撃による予防戦争が主張されていた。

take preventive measures 予防措置を講じる
preventive agent [drug] for ~の予防薬
preventive arrest 予防検束
preventive care 予防治療、プリベンティブケア
preventive dentistry 予防歯科
preventive diplomacy 予防外交
preventive effect 予防効果
preventive injection [shot] 予防注射
preventive measures 予防策、予防措置
preventive measures against ~に対する予防策[措置]
preventive medicine 予防医学、予防薬
preventive vaccination [inoculation] 予防接種
rust preventive さび止め剤

語源 prevent + -ive