現在の登録単語数：1294語
bribery / bráib(ə)ri
贈収賄、贈賄、収賄、賄賂の授受
Our form of democracy is bribery, on the highest scale.
我々の民主主義の形態は、最も高度な贈収賄である。
※アメリカの作家、脚本家、エッセイスト、政治活動家 ゴア・ヴィダルの言葉
もちろんヴィダルは皮肉を込めて言っているのであろう。ちなみに “金権政治” は、英語では plutocracy と言う。
on bribery charges 贈収賄の罪で
(be) arrested on bribery charges 贈収賄容疑で逮捕される
(be) charged with bribery 贈収賄の罪に問われる
bribery allegation 贈収賄疑惑
bribery scandal 贈収賄事件、汚職スキャンダル
bribery case 贈収賄事件
attempted bribery 贈収賄未遂
charges of bribery 贈収賄罪
語源 bribe + -ery
bribe / bráib
賄賂、賄賂を贈る、贈賄する、買収する
Though the bribe be small, yet the fault is great.
たとえ賄賂が小額であっても、その過ちは重大である。
※イギリスの法律家、政治家 エドワード・コークの言葉
bribe A into doing Aを買収して～させる
bribe A into silence 賄賂を与えてAを口止めする
bribe A to do Aを買収して～させる
bribe A with ～でAを買収する
bribe oneself into 賄賂を用いて(地位など)～を手に入れる
accept [take] a bribe 賄賂を受け取る
offer [give] a bribe 賄賂を贈る
acceptance of a bribe 収賄
offering of a bribe 贈賄
bribe-giver 贈賄者
bribe-giving 贈賄
bribe-taker 収賄者
bribe-taking 収賄
語源 古フランス語 物乞いに与えたパンのかたまり bribe
responsibility / rispànsəbíləti, rispɔ̀nsəbíləti
責任、責務、義務、(負うべき)責任・負担、信頼性
You cannot escape the responsibility of tomorrow by evading it today.
今日責任を回避したとしても明日の責任から逃れる事はできない。
※第16代アメリカ合衆国大統領 エイブラハム・リンカーンの言葉
on one’s own responsibility 自己の責任において、自分の一存で
abdicate responsibility 責任を放棄する
accept [assume] responsibility 責任を負う[引き受ける]
avoid [escape, evade] responsibility 責任を逃れる
claim responsibility 犯行声明を出す
place responsibility on ～に責任を負わせる
share responsibility 責任を分担する
take responsibility 責任を取る
responsibility as ～としての責任
responsibility claim 犯行声明
responsibility for (物事)～に対する責任
responsibility for the result(s) of ～の結果に対する責任
responsibility of (地位など)～に対する責任
responsibility of the position of ～の地位に伴う責任
responsibllity of doing ～する責任
responsibility to (人など)～に対する責任
responsibility to do ～する責任
criminal responsibility 刑事責任
great responsibility 重責、重い責任
individual responsibility 個々の責任
joint [collective] responsibility 連帯責任
management responsibility 経営責任、管理責任
moral responsibility 道義的責任
self-responsibility 自己責任
語源 responsible + -ity
entire / intáiɚ, entáiɚ
全体の、全部の、全部揃っている、無傷の、完全な、(動物のオスが)去勢されてない、(植物の葉が)縁にぎざぎざのない、全体(古語)、種馬
I’ve always taken ‘The Wizard of Oz’ very seriously, you know. I believe in the idea of the rainbow. And I’ve spent my entire life trying to get over it.
私はずっと “オズの魔法使い” の事を本気で信じてきたわ。虹の彼方におとぎの国があると信じているし、人生の全てをそこへたどり着くために費やしてきたの。
※アメリカの女優、歌手 ジュディ・ガーランドの言葉
例によって和文は意訳している。ジュディはミュージカル映画 “The Wizard of Oz / オズの魔法使い” のドロシー役で有名になった女優である。また名曲として名高い主題歌の “Over the Rainbow / 虹の彼方に” を歌っているのも彼女である。
for one’s entire life 生涯に渡って
for the entire evening 一晩中
spend an entire day ～ing ～して丸一日過ごす
spend one’s entire life in (場所など)～で一生を送る
entire agreement clause 完全合意条項(契約)
entire amount (of money) 全額
entire area 全域
entire body 全身
entire character 全人格
entire family 家族全員
entire gamut of ありとあらゆる～
entire interval 全区間
entire length 全長
entire life 一生、生涯
entire market 市場全体
entire network ネットワーク全体
entire period 全期間
entire picture 全体像
entire population 全人口
entire process 全過程
entire responsibility 全責任
entire set of ～一式、～1セット
entire text 全文
entire universe 全宇宙
entire world 全世界
(an) entire day [hour, week, month, year] 丸一日[一時間、一週間、一ヶ月、一年]
two entire days 丸二日
語源 古フランス語 全体の、完全な entier ← ラテン語 全体の、完全な integrum
ignorance / ígnərəns
無知、無学、知らないこと、不案内
To be ignorant of one’s ignorance is the malady of ignorance.
自らの無知に気づかずにいる事こそは、無知ゆえの病である。
※アメリカの教育者、作家、哲学者 アモス・ブロンソン・アルコットの言葉
(be) in ignorance of ～を知らない
feign [pretend] ignorance 無知を装う、知らぬふりをする、白を切る
keep [leave] A in ignorance about ～についてAに知らせずにしておく
take advantage of one’s ignorance ～の無知につけこむ
ignorance about [of] ～に関する無知
Ignorance is bliss. 知らぬが仏。※ことわざ
Ignorance is inexcusable. 知らなかったでは許されない。
Ignorance of the law excuses no man. 法律を知らないからといって言い訳にはならない。※ことわざ
Ignorance of the law is no defense. 法の不知は抗弁たりえず。※ことわざ
語源 ラテン語 無知 ignorantia ← ラテン語 知らないでいる、無視する ignorare (in- + gnarus「知って、精通して」)
forgiveness / fɚgívnis
許すこと、許し、容赦、(借金などの)免除、寛大さ、寛容さ
Forgiveness is a funny thing. It warms the heart and cools the sting.
許しとはおかしなものだ。心は温めるのに心のトゲの痛みは冷やす。
※アメリカの学者、作家、牧師、教育者 ウィリアム・アーサー・ワードの言葉
beyond forgiveness 許し難い
(be) full of forgiveness とても寛大である
ask [beg] (for) one’s forgiveness ～の許しを請う
get [obtain] one’s forgiveness ～の許しを得る
show forgiveness to ～を許す
attitude of forgiveness 寛容な態度
debt forgiveness, forgiveness of debt 債務の免除、借金の棒引き
divine forgiveness 神の許し
I ask [beg] your forgiveness. どうかお許しください。
語源 古英語 許し forgiefnes
society / səsáiəti
社会、地域社会、協会、組合、学会、団体、社交界、上流社会、交際、つき合い、(人との)同席、社交界の、上流社会の
Preventing influenza in children, we think, will reduce influenza in our society.
インフルエンザを子供達の間で予防すれば、社会全体の感染率を減らせると我々は考えます。
※アメリカの医学博士、セントルイス大学ワクチン開発センター所長 ロバート・ベルシェの言葉
society as a whole, whole society 社会全体
society column 社交欄(新聞)
society president (協会や学会などの)会長
society that [in which, which, where] ～という社会
(population) aging [ageing] society 高齢化社会
aging society with fewer children 少子高齢化社会
agrarian society 農耕社会
agricultural society 農耕社会、農業組合
aristocratic society 貴族社会
competitive society 競争社会
controlled society 管理社会
cooperative society 協同組合
feudal society 封建社会
friendly society 共済組合(英)
human society 人間社会、人類社会
information society 情報社会、情報化社会
Japanese society 日本社会
local society 地域社会
mutual society 共済組合(米)
recycling society 循環型社会
secret society 秘密結社
status society 身分社会
surveillance society 監視社会
tribal society 部族社会
unequal society 格差社会
welfare society 福祉社会
(the) Society of [for] ～協会、～学会、～組合
Society of Jesus イエズス会、”Societas Iesu (ラテン語)”
The Society for Japanese Linguistics 日本語学会
Japan Society of Anesthesiology 日本麻酔科学会
語源 ラテン語 共同体、親交 societas ← ラテン語 仲間、友人 socius
social / sóuʃəl
社会の、社会的な、社交的な、社交界の、上流社会の、親睦のための、交際上手な、(動物が)群居する、(植物が)群生する、社会主義の、懇親会、親睦会
To be social is to be forgiving.
社交的であるという事は、相手を許すという事だ。
※アメリカの詩人 ロバート・フロストの言葉
forgiving は “寛大[寛容]な” と訳される事の多い形容詞だが、能動的な感じを出したかったので上記の様に訳した。
social activities 社会活動、社会事業
social animal 社会的動物
social anxiety 社会不安
social bookmark [bookmarking] ソーシャルブックマーク
social butterfly 人付き合いの良い人、社交家
social capital improvement 社会資本整備
social change 社会変動
social character 社交的な性格
social circles 社交界
social class 社会階級
social contract 社会契約(ルソーの “社会契約論” の著名は “Du Contrat Social(仏：原題) / The Social Contract(英)”
social contribution 社会貢献
social cost 社会的費用
social dance 社交ダンス
social democracy 社会民主主義
social disease 性病(口語)
social engineering 社会工学、ソーシャルエンジニアリング(社会的な手法を用いて人的なセキュリティの不備をつく事)
social factor 社会的要因
social gathering 懇親会
social impact 社会的影響
Social Insurance Agency 社会保険庁
social justice 社会正義
social life 社会生活
social networking service ソーシャルネットワーキングサービス、SNS
social phenomenon 社会現象
social position 社会的地位
social responsibility 社会的責任
social science 社会科学
social security 社会保障
social security number 社会保障番号(米、SSN)
social skills 社交術
social studies 社会科(教科)
social welfare 社会福祉
social worker ソーシャルワーカー
certified social worker 社会福祉士
certified social insurance labor consultant 社会保険労務士
語源 ラテン語 社交的な、力を併せた、共に暮らしている socialis ← ラテン語 仲間、友人 socius
publicity / pʌblísəti
広報、広告、宣伝、宣伝記事、知れ渡る事、世間の注目
Without publicity there can be no public support, and without public support every nation must decay.
情報公開無しでは国民の支持は得られない。国民の支持無しではどんな国も必ず衰退する。
※イギリスの政治家、首相、小説家 ベンジャミン・ディズレーリの言葉
avoid publicity 人目[世評]を避ける
get a lot of publicity 大評判になる
receive publicity 評判になる
seek publicity 有名になりたがる
publicity activities 広報活動
publicity agency 広告代理店
publicity campaign 広報[宣伝]キャンペーン
publicity expenses 広告宣伝費
publicity leaflet 広告チラシ
publicity photo 宣材写真
publicity poster 宣伝ポスター
publicity stunt スタンドプレー、売名行為
bad [adverse] publicity 悪評、悪い評判
government publicity 政府広報
語源 中世ラテン語 publicitas=publicity ← ラテン語 人民の、公共の publicus
public / pʌ́blik
公の、公共の、公衆の、国家の、国民全体の、公立の、公営の、公開の、公的な、公務の、公然の、周知の、有名な、一般大衆、公衆、人々
Public sentiment is everything. With public sentiment, nothing can fail. Without it, nothing can succeed.
国民感情が全てである。国民感情に適えば何事も失敗しない、国民感情に適わねば何事も成功しない。
※第16代アメリカ合衆国大統領 エイブラハム・リンカーンの言葉
in public 公然と、人前で
in a public place 公の場で
become public 公になる、世間に知れ渡る
go public (秘密や情報を)公表する・公開する、株式を公開する
make public 公表する
public administration 行政、行政学
public advertising 公共広告
public affairs 公務、広報
public agency 公的機関、官公署
public area 公共の場、
public assistance [aid] 公的支援
public bath 銭湯、大衆浴場
public bathroom [toilet] 公衆トイレ
public benefit corporation 公益法人
public comment パブリックコメント
public company 公開会社(英：株式を公開している会社)
public debate 公開討論
public defender 国選弁護人、公選弁護人(米)
public document 公文書
public domain パブリックドメイン(公有の知的財産)
public duties 公務
public employee [officer, official, servant] 公務員
public enemy 社会の敵
public enterprise 公営企業、公益事業
public execution 公開処刑
public eye 世間の目
public facilities 公共施設
public figure 有名人
public finance 財政、国家財政
public funds 公的資金、公債
public health 公衆衛生
public health center 保健所
public holiday 公休日、祝祭日
public housing 公営住宅
public image パブリックイメージ、世間体
public indecency 公然猥褻
public information 公開情報、広報
public interest 公益、公共の利益
public key 公開鍵(暗号)
public land 公有地
public network 公衆通信回線
public opinion 世論
public opinion research [polls, survey] 世論調査
public organization 公共団体
public pension 公的年金
public phone 公衆電話
public property 公有財産
Public Prosecutor’s Office 検察庁
public relations 広報、広報活動、PR
public road 公道
public safety 公安
public school 公立学校(米)、パブリックスクール(英：私立の中等教育学校)
public trial 公判
public welfare 公共の福祉
語源 ラテン語 人民の、公共の publicus