名詞」タグアーカイブ

swear 誓う・宣誓する

swear / swéɚ

(神聖なものにかけて)誓う、宣誓する、断言する、悪態をつく、(汚い言葉で)罵る、誓い、悪態

When angry, count four; when very angry, swear.
頭にきたら4つ数えろ、それで駄目なら悪態をつけ。

※アメリカの作家 マーク・トウェインの言葉
和文は例によって意訳している。

swear a witness 証人に宣誓させる
swear at ~に悪態をつく、(色などが)~と調和しない
swear an affidavit 供述書が真実であると宣誓する
swear an oath 誓いを立てる、宣誓する
swear by ~にかけて誓う、~に信頼を置く
swear for ~を保証する、~を支持する
swear in 宣誓させて職に就ける
swear like a trooper 罵倒する、口汚く罵る
swear loyalty to ~に忠誠を誓う
swear off drinking 禁酒を誓う
swear off smoking 禁煙を誓う
swear on [by, to] one’s honor ~の名誉にかけて誓う
swear on [by, to] the Bible 聖書にかけて誓う
swear out a warrant 宣誓して逮捕状を出してもらう
swear revenge [vengeance] against ~に対する復讐を誓う
swear to ~にかけて誓う、~を保証する、(疑問文・否定文で)誓って言う・断言する
swore to ~ing ~したと誓って言う、~したと断言する
swear to do ~する事を誓う
swear to [by, before] God 神に誓う
I swear. 誓うよ。/ (誓って)本当だよ。
You’d swear that ~. 絶対~だと思う。

pinky-swear 指切りする(但し英米には指切りの習慣は無い)
swearword 悪態

語源 古英語 誓う swerian

obedience 服従・恭順

obedience / oubíːdiəns, əbíːdiəns

服従、忠実、恭順、(特にキリスト教会の)権威の及ぶ範囲・管轄区

Rules are for the obedience of fools and the guidance of wise men.
ルールとは愚者が従うべきものであり、賢者の手引きとなるものである。

※イギリス空軍大佐、第二次世界大戦時のエースパイロット ダグラス・バーダーの言葉

in obedience to ~に従って
act in obedience to ~に従って行動する
compel [enforce] A to obedience Aに服従を強要する
demand one’s obedience, demand obedience from ~に服従を要求する
swear obedience to ~に服従を誓う
obedience of A to B AのBに対する服従
obedience school (犬などの躾をする)訓練学校
obedience training (犬などの)躾
absolute [strict] obedience 絶対服従
blind obedience 盲従
Obedience is the first duty of a soldier. 服従は兵士の第一の義務。※ことわざ
Obedience is the mother of success and is wedded to safety. 服従は成功の母にして、安全の配偶者である。(古代ギリシャの詩人、アイスキュロスの言葉)

語源 ラテン語 従う、耳を傾ける oboedire (ob- + audire「聞く」)

ownership 所有権

ownership / óunɚsìp

所有権、所有者[持ち主]であること

Love does not cause suffering: what causes it is the sense of ownership, which is love’s opposite.
愛は苦しみを生まない。苦しみを生むのは独占欲であり、それは愛とは反対のものだ。

※フランスの作家、パイロット アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリの言葉

claim ownership of ~の所有権を主張する
take [acquire] ownership of ~を取得する、~の所有権を得る
take [acquire] full ownership of ~の所有権[株式]を全て取得する、~を完全子会社化する
transfer ownership to 所有権を~に委譲する
ownership certificate 所有権証
ownership information 所有者情報
ownership of ~の所有権
ownership stake 持ち株
ownership stamp [mark] 蔵書印
ownership transfer 所有権の移転、譲渡
beneficial ownership 受益所有権
car ownership ratio 自動車保有率
collective ownership 共同所有権
employee stock ownership plan 従業員持株制度、ESOP
gun ownership 銃の所持
home ownership rate 持ち家比率
land ownership 土地所有権
private ownership 私有
public [government] ownership 国有、公有
sense of ownership 当事者意識(社員など集団の構成員が全体の責任を自らの事の様に感じる事)、所有者意識、独占欲

語源 owner + -ship

owner 所有者・持ち主

owner / óunɚ

所有者、持ち主、飼い主、オーナー

Dreams have only one owner at a time. That’s why dreamers are lonely.
夢は他人と一緒に見る事はできません。だから夢を追う人は孤独なのです。

※アメリカのユーモア作家 エルマ・ボンベックの言葉

owner authority 所有者権限
owner liability 所有者責任
owner of ~の所有者
owner of record, record owner (株や不動産などの)名義上の所有者
owner of the copyright, copyright owner 著作権者
owner of the trademark 商標権者
owner of the vehicle, car owner 車のオーナー
beneficial [actual] owner 受益権所有者、実質上の所有者
business owner 事業主
factory owner 工場主
horse owner 馬主
land owner 地主、土地所有者
registered owner (車などの)登録名義人
ship owner 船主
store owner 店主

co-owner, part-owner 共同所有者

語源 own

guardian 保護者・守護者・後見人

guardian / gáːdiən

保護者、守護者、監視者、後見人(法律)

I am the guardian of power, not its owner.
私は権力の守護者である、所有者ではない。

※第63代メキシコ大統領 ビセンテ・フォックス・ケサーダの言葉
メキシコの大統領職の権力は絶大で、憲法の建前上はともかく実質的には行政・司法・立法の三権を掌握している。

act as a guardian for ~の後見人を務める
guardian ad litem 訴訟後見人(ad litem は、”訴訟のための” を意味するラテン語)
guardian angel 守護天使、困った時に助けてくれる人
Guardian Angels ガーディアンエンジェルズ(1979年にニューヨーク市で発足し、日本を含めた世界14カ国で運営されている防犯NPO団体。)
guardian god [deity, spirit] 守護神、守り神、氏神
guardian of the law 法の番人
guardian of the peace 平和[治安]の守り手、警察官
animal guardian 動物の保護者(“owner / 飼い主” に代わって動物愛護団体が提唱している呼称)
appointed guardian 選定後見人
legal guardian 法定後見人

guardianship 後見人の責務(法律)、保護
under the guardianship of ~の保護の下に
adult guardianship 成年後見制度

※なお被後見人は ward と言う。

語源 古フランス語 管理人、番人 gardien

guard 守る・見張る・護衛・見張り

guard / gáːd

(攻撃や危険から)守る・護衛する・保護する、(囚人などを)見張る・監視する、(門や入り口で)番をする、(スポーツで)守備をする、(言葉や怒りを)抑える、見張り、監視、警戒、歩哨、守衛、護衛、衛兵、ガードマン、ボディガード、看守、守備隊、近衛隊、(列車の)車掌(英)、防御、防御の姿勢、防護具、(機械などの)保護装置、(刀の)つば、(銃の)用心金・トリガーガード、(階段などの)てすり・ガードレール

I would rather be a security guard than a rock star.
ロックスターになるより警備員になったほうがマシだ。

※カナダの俳優、コメディアン、映画監督 ブルース・マカロックの言葉

off guard, with one’s guard down 警戒を怠って、油断して
on guard 見張って、用心して
guard against ~を防ぐ、~を警戒する
guard against accidents 事故を防ぐ
guard A from [against] ~からAを守る
guard A with ~によってAを守る
guard A with one’s life 命がけでAを守る
guard one’s tongue 口を慎む
guard the border 国境を警備する
guard the gate 門番をする
guard the secrecy of ~の秘密を守る
catch A off guard Aの隙をつく、Aの油断につけいる
keep guard on ~を見張る、~を警戒する
lower one’s guard 警戒を緩める、油断する
place a guard 見張りを立てる、
stand guard 見張りをする、見張りに立つ、歩哨に立つ
guard boat 監視船
guard fence ガードフェンス、防護柵
guard net 防護ネット
guard rail, guardrail ガードレール、手すり
guard station [post] 守衛所、番所
advance [advanced] guard, vanguard 前衛、前衛部隊
arm guard 籠手(こて)
coast guard 沿岸警備隊
face guard フェイスガード、顔面保護マスク
honor guard 儀仗兵
Imperial Guard Headquarters 皇宮警察本部
Japan Coast Guard 海上保安庁
knee guard 膝あて
mud guard 泥除け
National Guard 州兵(米)、国家警備隊
prison guard 看守、牢番
rear guard, rearguard 後衛、後衛部隊
security guard 警備員、ガードマン
sword guard (刀の)つば
trigger guard 用心金、トリガーガード
Don’t let your guard down. 油断するな。

語源 古フランス語 見張る、守る garder

appointment 任命・約束・予約

appointment / əpɔ́intmənt

任命、指名、(任命による)地位・職、(日時や場所の決めての会合や訪問の)約束、(医者や美容院などの)予約、(複数形で)設備・調度品

If, in New York, you arrive late for an appointment, say, “I took a taxi”.
もしニューヨークで約束の時間に遅れてしまったらこう言えばいい、「タクシーで来たんだ。」

※フランスの小説家、伝記作家、評論家 アンドレ・モーロワの言葉

by appointment only 予約者に限って
without an appointment 予約無しで
book an appointment 予約を入れる
cancel an appointment 予約[約束]を取り消す
get an appointment 約束を取り付ける、予約を取る、官職に就く
have an appointment 約束がある、予約をしている、官職に就いている
make an appointment with ~と会う約束をする
set up [arrange] an appointment 約束を取り決める
appointment book スケジュール帳(米)
appointment date [day] 約束の日、予約日
appointment letter, letter of appointment 辞令、任命状
appointment of ~の任命
appointment television 見逃せないTV番組
appointment to do ~する約束
doctor’s appointment 医者の予約、診療予約
haircut appointment 美容院の予約
informal appointment 内定
provisional appointment 仮採用
Royal warrants of appointment 王室御用達(英 ※日本の “宮内庁御用達” は “Purveyors to the (Japanese) Imperial Household Agency”)

古フランス語 正しく、きちんと apointer (a- + point「指す」)

confirmation 確認・確証

confirmation / kànfɚméiʃən, kɔ̀nfɚméiʃən

確認、確証、(条約などの)承認、堅信礼(キリスト教・ユダヤ教)

When we hear news we should always wait for the sacrament of confirmation.
新たな情報を得たときには、確認という聖なる儀式が済むまで鵜呑みにしてはならない。

※フランスの作家、哲学者、歴史家 ヴォルテールの言葉
“sacrament / サクラメント” とはキリスト教において神の見えない恩寵を、儀式により見える形で表すことである。ヴォルテールはそれに例えて不確かな情報の確認の重要性を訴えているのであろう。

after confirmation of ~の確認の後で
for confirmation 念のため、確認のため
in confirmation of ~の確認として
get confirmation of ~の確認を取る
have confirmation of ~の確認を取ってある
need confirmation of ~を確認する必要がある
seek confirmation of ~の確認を求める
confirmation code 確認コード
confirmation message 確認メッセージ
confirmation number (ホテルなどの)予約番号
confirmation signature 確認の署名
final confirmation 最終確認
order confirmation, confirmation of order 注文請書、注文の確認
prior confirmation 事前確認
Your confirmation is needed. あなたの確認が必要です。

語源 ラテン語 確認、確証 confirmationem ← ラテン語 強固にする confirmare (com- + firmare「強くする」)

inspection 検査・視察

inspection / inspékʃən

検査、点検、調査、精査、(公式の)視察・査察

Truth is confirmed by inspection and delay; falsehood by haste and uncertainty.
真実は調査に時間をかける事によって正しさが確認され、偽りは不確かな情報を性急に信じる事によって鵜呑みにされる。

※帝政ローマの政治家、歴史家 タキトゥスの言葉
和文は例によって意訳している。

on closer inspection もっとよく調べてみると
inspection agency 検査機関
inspection and maintenance 点検整備
inspection certificate 検査証明書
inspection fee 検査料、検査手数料
inspection record 検査記録
inspection report 検査報告書
inspection room 検査室
inspection standard 検査基準
inspection team 査察団、調査チーム
baggage inspection 手荷物検査
cargo inspection 積荷検査
endoscopic inspection 内視鏡検査
equipment inspection 設備点検
full inspection 全数検査、全面査察
incoming inspection 受入検査
international inspection 国際査察
non-destructive inspection 非破壊検査
on-site inspection 立ち入り検査、現場検証、現地査察
quality inspection 品質検査
safety inspection 安全点検
sample inspection サンプル検査、抜き取り検査
statutory inspection 法定点検
surprise inspection 抜き打ち検査
vehicle [automobile, car] inspection 車検
vehicle [automobile, car] inspection certificate 車検証、自動車検査証、VIC

語源 ラテン語 のぞき見る、点検する inspicere (in- + specere「見る」)

emergency 非常時・緊急事態

emergency / imɚ́ːʤənsi

非常事態、緊急事態、非常時、有事

We’re in an emergency situation. The United States has become an absolutely terrifying country, and I would hope that I could participate in some way in stopping the horror and the brutality.
我々は緊急事態の只中にいる。アメリカは完全に恐るべき国家となってしまった。私はその恐怖や蛮行を止める活動になんらかの形で寄与できればと願っている。

※アメリカの俳優、声優、脚本家 ウォーレス・ショーンの言葉
ショーンはその独特な高い声でトイストーリーのレックス役を担当している。

for emergency use 非常用の
in (an) emergency, in case of (an) emergency 非常の際には
declare a state of emergency 非常事態を宣言する
take emergency measures 非常手段を取る
emergency aid 緊急援助
emergency alarm 緊急警報(器)
Emergency Alert System 緊急警報システム(米)
emergency and rescue team 緊急救助隊
emergency arrest 緊急逮捕
emergency battery 非常用電池
emergency bell 非常ベル
emergency boat 救命ボート
emergency brake 非常ブレーキ、サイドブレーキ(米)
emergency button 非常ボタン
emergency call 緊急通報、非常召集
emergency core cooling system 非常用炉心冷却装置、ECCS
emergency declaration 非常事態宣言
emergency evacuation 緊急避難
emergency exit 非常口
emergency food [provisions] 非常食
emergency headquarters 緊急対策本部
emergency hospital 救急病院
emergency light 非常灯
emergency measures 非常手段、応急措置
emergency medical services 救急医療、EMS
emergency medical technician 救急救命士、EMT
emergency meeting 緊急会議
emergency repair 応急修理
emergency room 救急救命室、ER
emergency stairs [staircase] 非常階段

non-emergency 急を要しない、非常用でない

語源 ラテン語 浮かび上がる、(水中や暗闇などから)現れる emergere (ex- + mergere「浸す、沈める」)