society / səsáiəti

社会、地域社会、協会、組合、学会、団体、社交界、上流社会、交際、つき合い、(人との)同席、社交界の、上流社会の

Preventing influenza in children, we think, will reduce influenza in our society.
インフルエンザを子供達の間で予防すれば、社会全体の感染率を減らせると我々は考えます。

※アメリカの医学博士、セントルイス大学ワクチン開発センター所長　ロバート・ベルシェの言葉

society as a whole, whole society 社会全体
society column 社交欄(新聞)
society president (協会や学会などの)会長
society that [in which, which, where] ～という社会
(population) aging [ageing] society 高齢化社会
aging society with fewer children 少子高齢化社会
agrarian society 農耕社会
agricultural society 農耕社会、農業組合
aristocratic society 貴族社会
competitive society 競争社会
controlled society 管理社会
cooperative society 協同組合
feudal society 封建社会
friendly society 共済組合(英)
human society 人間社会、人類社会
information society 情報社会、情報化社会
Japanese society 日本社会
local society 地域社会
mutual society 共済組合(米)
recycling society 循環型社会
secret society 秘密結社
status society 身分社会
surveillance society 監視社会
tribal society 部族社会
unequal society 格差社会
welfare society 福祉社会
(the) Society of [for] ～協会、～学会、～組合
Society of Jesus イエズス会、”Societas Iesu (ラテン語)”
The Society for Japanese Linguistics 日本語学会
Japan Society of Anesthesiology 日本麻酔科学会

語源　ラテン語　共同体、親交　societas ← ラテン語　仲間、友人　socius

social / sóuʃəl

社会の、社会的な、社交的な、社交界の、上流社会の、親睦のための、交際上手な、(動物が)群居する、(植物が)群生する、社会主義の、懇親会、親睦会

To be social is to be forgiving.
社交的であるという事は、相手を許すという事だ。

※アメリカの詩人　ロバート・フロストの言葉
forgiving は “寛大[寛容]な” と訳される事の多い形容詞だが、能動的な感じを出したかったので上記の様に訳した。

social activities 社会活動、社会事業
social animal 社会的動物
social anxiety 社会不安
social bookmark [bookmarking] ソーシャルブックマーク
social butterfly 人付き合いの良い人、社交家
social capital improvement 社会資本整備
social change 社会変動
social character 社交的な性格
social circles 社交界
social class 社会階級
social contract 社会契約(ルソーの “社会契約論” の著名は “Du Contrat Social(仏：原題) / The Social Contract(英)”
social contribution 社会貢献
social cost 社会的費用
social dance 社交ダンス
social democracy 社会民主主義
social disease 性病(口語)
social engineering 社会工学、ソーシャルエンジニアリング(社会的な手法を用いて人的なセキュリティの不備をつく事)
social factor 社会的要因
social gathering 懇親会
social impact 社会的影響
Social Insurance Agency 社会保険庁
social justice 社会正義
social life 社会生活
social networking service ソーシャルネットワーキングサービス、SNS
social phenomenon 社会現象
social position 社会的地位
social responsibility 社会的責任
social science 社会科学
social security 社会保障
social security number 社会保障番号(米、SSN)
social skills 社交術
social studies 社会科(教科)
social welfare 社会福祉
social worker ソーシャルワーカー
certified social worker 社会福祉士
certified social insurance labor consultant 社会保険労務士

語源　ラテン語　社交的な、力を併せた、共に暮らしている　socialis ← ラテン語　仲間、友人　socius

summary / sʌ́məri

要約、要旨、概要、総括、まとめ、要約した、かいつまんだ、手短な、(法的手続きが)即決の・略式の

Egotism is the source and summary of all faults and miseries.
利己主義は全ての誤りと苦悩の源であり本質である。

※イギリスの作家、エッセイスト、歴史家　トーマス・カーライルの言葉
ここでは summary を “本質” と訳したが、不要な部分を取り除いて残る主要な部分というニュアンスが解ってもらえると思う。

in summary 要約すると、かいつまんで言うと
make a summary of ～を要約する、～をまとめる
summary court 簡易裁判所
summary court-martial 簡易軍事法廷
summary data 要約データ
summary description 概要説明
summary history 概略史、概史
summary judgment 略式判決、即決裁判
summary method 略式
summary of ～の要約[概要]、～のまとめ
summary of a questionnaire アンケート結果
summary order 略式命令
career summary 略歴

語源　ラテン語　頂点、総数、要点　summa

special / spéʃəl

特別な、特殊な、独特の、特有の、専用の、専門の、専攻の、臨時の、(量や程度が)並外れた・格別の、特別な人[物]、特派員、臨時列車[バス]、特別番組、(新聞などの)号外・特別号、(レストランの)お勧め料理・サービスメニュー、特売(米)

We can allow satellites, planets, suns, universe, nay whole systems of universes, to be governed by laws, but the smallest insect, we wish to be created at once by special act.
我々は衛星が、惑星が、恒星が、宇宙が、それどころか宇宙全体のシステムが、一定の法則によって支配されている事を認める事ができる。しかしながらそれが最も小さな昆虫の事になると、特別な行為によって一瞬にして創造されたと思いたがる。

※イギリスの自然科学者、地質学者、生物学者　チャールズ・ダーウィンの言葉

special account 特別会計
special act [law] 特別法
special adviser 顧問
special agent (FBIなど連邦政府の)特別捜査官[調査官]
special agreement [contract] 特約
special allowance [benefit] 特別手当
special assault team 特殊急襲部隊、SAT
special assignment 特命
special bus 臨時バス
special case 特例、特別な場合
special committee 特別委員会、特別部会
special correspondent (報道などの)特派員
special effects 特殊効果、特撮、SFX
special envoy 特使
special force 特殊部隊
special natural monument 特別天然記念物
special nursing home 特別擁護老人ホーム
special order 特注、特別注文
special price 特価、特別価格
special rate for students 学割料金
special train 臨時列車

語源　ラテン語　形・外観・種　species