enthusiasm　熱中・熱意

enthusiasm / inθ(j)úːziæ̀zm, enθúːziæ̀zm

熱中、熱狂、熱意、熱中させるもの、狂信

It takes more than enthusiasm to do this job.
やる気だけではこの仕事は勤まらない。

with enthusiasm 熱心に、熱狂的に、熱中して
in the flush of enthusiasm　すっかり夢中になって
check [dampen] one’s enthusiasm ～のやる気をなくさせる
develop enthusiasm in ～のやる気を伸ばす
excite enthusiasm in ～を興奮させる、～を熱狂させる
go with enthusiasm 熱意をもって突き進む
go with one’s enthusiasm ～を支持する、～に同調する
lose one’s enthusiasm やる気を失う
take more than enthusiasm to 情熱だけでは～できない
enthusiasm for [about] ～への熱意[熱中]
enthusiasm for children’s education 子供の教育に対する熱意
youthful enthusiasm 若気の至り

語源　ギリシャ語　神が宿った　entheos (en- + theos 「神」)

ambition　野心・大望

ambition / æmbíʃən

野心、野望、大望、大志、野心を抱く対象(目標)、(行動や努力の)エネルギー・熱意、～を熱望する

Ambition makes people diligent.
野心は人を勤勉にする。

※ことわざ

achieve [fulfill] one’s ambition(s) 野心を遂げる[果たす]、野望を達成する
(be) full of ambitions 希望に燃えて(いる)、野心満々で(ある)
have an ambition 大望を抱く、望みを抱く、野心を抱く
have no ambition 野心がない
ambition for ～への野心
ambition for education 向学心
high ambitions 大志、大望
political ambition 政治的野心

語源　ラテン語　(官職の為に)投票を請願して回ること　ambitio ←　巡回する　ambire

avarice　強欲

avarice / ǽvəris

(富や金銭に対する)強い欲望、強欲、貪欲

Poverty wants many things, and avarice all.
貧困は多くを求めるが、強欲は全てを求める。

※イタリアのことわざ　ここでの want は「欲する」というより「～を欠いている」というニュアンスである。つまり “貧困とは多くを欠いている状態の事であるが、強欲であれば全てにおいて満たされる事はない＝足るを知る者は富む” という意味であろう。

※※足るを知る者は富む – 老子

avarice of mankind 人間の強欲さ

語源　ラテン語　しきりに欲しがる　avēre

greed　貪欲

greed / gríːd

貪欲、強欲

He tripped over his greed and failed.
彼は自らの欲望に足をすくわれて失敗した。

(be) blinded [blind, dazzled] by greed 欲に目が眩んで
greed for money 金銭欲

語源　greedy (貪欲な)からの逆成

desire　欲望・欲する

desire / dizáiɚ

欲望、欲求、願望、望みのもの、情欲、欲する、望む、要求する、(異性の肉体を)求める

What do you desire me to do?
一体私に何をして欲しいと言うのですか？

※desire より want の方が一般的。

at one’s desire ～の望みどおりに
at the desire of ～の望みどおりに
desire ～ eagerly ～を渇望する
desire for ～への欲望
desire to do ～したいと望む、～したいという欲求
desire A to do Aに～して欲しいと思う
get one’s desire 望みが叶う
have a desire for ～を欲している
have no desire for ～を欲してはいない

語源　ラテン語　望む　desiderare (de- + sidus 「星」)

passion　情熱

passion / pǽʃən

情熱、熱情、激情、熱愛、熱中、熱狂、熱愛の対象、癇癪、激怒、(複数形で)情欲・色情・感情、(the Passionで)キリストの受難

※余談だが仏教用語である”煩悩”を passion 、”慈悲”を compassion と訳す事がある。

He has a passion for computer games.
彼はゲームに夢中になっている。

with passion 情熱を込めて、熱っぽく
(be) in a passion 激怒している
fall [fly, get] into a passion 癇癪を起こす、怒る
feel passions for ～に対して欲情する
have a passion for ～に情熱がある、～に夢中になっている、～が大好きである
passion fruit パッションフルーツ　※花の形がキリストの受難(十字架への磔)を連想させる事からこの名がついた。
Matthew’s passion マタイ受難曲　※バッハ作曲

語源　ラテン語　苦しむ　pati

enjoyment　楽しみ

enjoyment / inʤɔ́imənt, enʤɔ́imənt

楽しみ、喜び、(the enjoyment で)享受・持っている事・恵まれている事

I am in the enjoyment of the best health today.
今日の私は最高に体調が良い。

with enjoyment 楽しんで
the enjoyment of rights 権利の享受
(be) in the enjoyment of ～に恵まれている
have the enjoyment of ～に恵まれている
take [find] enjoyment in doing(～すること)を楽しむ

fun　楽しみ

fun / fʌ́n

楽しみ、面白さ、戯れ、おふざけ、面白い事、楽しい・面白い(米)、からかう(口語)

I had fun today, thank you very much.
今日は楽しかったです、どうもありがとう。

for [in] fun 楽しむために、面白半分に、戯れに
for the fun of it 楽しむために、面白半分に、戯れに
like fun 盛んに・大いに(英口語)、決して～ない(俗語)
no fun つまらない、不愉快な
have fun (with) (～で)楽しむ
make fun of / poke fun at ～をからかう
fun and games 浮かれ騒ぎ、悪ふざけ、厄介な事態(反語)
fun to do ～して楽しい[面白い]
It’s fun to do ～するのは楽しい[面白い]

語源　英語方言　悪ふざけ fun

pleasure　楽しみ

pleasure / pléʒɚ

楽しみ、喜び、満足、楽しい事、嬉しい事、快楽、好み、欲求

It’s my [our] pleasure to help you.
ご用の際は何なりとお申し付け下さい。

at one’s pleasure 好きなように、随意に
for pleasure 遊びで、楽しみで
with pleasure 喜んで
find pleasure in (doing) (～すること)に喜び[快楽]を見出す
take pleasure in (doing) (～すること)を楽しむ[好む]
have the pleasure of (doing) (～すること)を満足に思う・～させていただく
give pleasure to ～を喜ばせる
show pleasure (with) (～に対して)喜びを表す・嬉しい顔をする
pleasure boat プレジャーボート、遊覧船
It’s my [a] pleasure. / The pleasure is mine./My pleasure. (お礼を言われて)どういたしまして。

語源　アングロフランス語　楽しませる　plaisir

ecstasy　恍惚

ecstasy / ékstəsi

恍惚、無我夢中、有頂天、忘我、法悦、エクスタシー(麻薬)

You are in ecstasies over her, aren’t you?
君は彼女にぞっこんなんだね。

in ecstasies 有頂天になって、恍惚として
get [go, be thrown] into ecstasies 無我夢中になる
state of ecstasy 恍惚状態

語源　ギリシャ語　混乱させる　existanai (ex- + histanai 「立てる」)