conclude　(言動を)終える・結論を下す

conclude / kənklúːd

(言動を)終える・締めくくる、(文や話などが)終わる、結論を下す、断定する、(結論として行動を)決定する・決心する、(条約や契約などを)結ぶ・締結する

Idealist: One who, on noticing that a rose smells better than a cabbage, concludes that it will also make better soup.
理想家とは、キャベツよりもバラの方が良い匂いがするという理由で、より良いスープが作れると結論を出す人の事である。

※アメリカのジャーナリスト、編集者、エッセイスト、批評家　ヘンリー・ルイス・メンケンの言葉

to conclude　(文頭で用いて)結論として・結論を言えば
conclude A with B　BでAを終える[締めくくる]
conclude a contract with　～と契約を結ぶ
conclude an agreement with　～と協定を結ぶ
conclude by saying that ～　～と言って話しを締めくくる
conclude one’s remarks　発言を終える
conclude one’s speech　演説を締めくくる
conclude that ～　～だと結論を下す
conclude to do　(結論として)～することを決定する[決心する]
To be concluded.　(連載物などで)次回完結。

soon-to-conclude　まもなく終わる(形容詞)

語源　ラテン語　閉じ込める　concludere (com- + claudere「閉じる」)

dramatic　劇の・劇的な

dramatic / drəmǽtik

劇の、演劇の、戯曲の、ドラマの、劇的な、印象的な、めざましい、(言動が)芝居がかった・大げさな

Southern poets are still writing narrative poems, poems in forms, dramatic poems.
南部の詩人はいまだに物語詩や定型詩、劇詩を書いている。

※アメリカの詩人、小説家　ロバート・モルガンの言葉

dramatic advances　飛躍的な前進、劇的な進歩
dramatic change　劇的な変化
dramatic conclusion　劇的な結末
dramatic critic　劇評家
dramatic decrease　劇的な減少、激減
dramatic improvement　劇的な改善[進歩]
dramatic increase　劇的な増加、激増
dramatic irony　劇的アイロニー
dramatic literature　劇文学
dramatic performance　(劇の)上演
dramatic script　脚本
dramatic victory　劇的な勝利

less-dramatic　あまり劇的でない
overly-dramatic　ひどく劇的な、ひどく芝居がかった

語源　ギリシャ語　劇の、行為の　dramatikos ← ギリシャ語　劇、行為　drama

documentary　文書の・ドキュメンタリー

documentary / dákjuméntəri, dɔ́kjuméntəri

文書の、書類の、資料による、記録に基づく、記録映画[小説など]、ドキュメンタリー

In feature films the director is God; in documentary films God is the director.
娯楽映画では監督が神だが、記録映画では神が監督である。

※イギリスの映画監督、映画プロデューサー　アルフレッド・ヒッチコックの言葉
“feature film” はよく “長編映画” などと訳されるが、ヒッチコックの時代には長編の娯楽映画と記録映画などの短編作品が同時上映される事が多かった。客寄せとしての目玉作品という意味で feature film と呼ばれたのが始まりなので、長編記録映画を feature film と呼ばない訳ではないが、ここではフィクションの娯楽映画という意味であろう。

documentary bill　荷為替手形
documentary drama, docudrama　再現ドラマ・ドキュドラマ(※取材に基づいて過去の出来事を再現したドラマ)
documentary evidence　証拠書類、書証
documentary examination　書類審査
documentary film [movie]　記録映画、ドキュメンタリー映画
documentary L/C　荷為替信用状(※L/C は letter of credit の略)
documentary photography　記録写真

語源　document + -ary

document　文書・書類

document / dákjumənt, dɔ́kjumənt

文書、公文書、書類、資料、文献、記録映画[写真、音声]、証拠資料を添付する、(記述に)出典[参考文献]を付記する

The length of this document defends it well against the risk of its being read.
この文書の長さは、読まれてしまう危険を防ぐのに十分役に立っている。

※イギリスの首相、ノーベル文学賞受賞者　ウィンストン・チャーチルの言葉
つまりそれ以外の役には立たないというニュアンスをもたせて訳したが、皮肉屋のチャーチルならではの名言である。

document case　書類入れ、書類ケース
document database　文書データベース
document editor　文書エディタ
document file　文書ファイル、ドキュメントファイル
document for application　申請書
document forgery　文書偽造
document management　文書管理
agreement document　同意書
ancient document　古文書
attached document　添付書類、付属文書、添付ファイル
authentic document　(署名または捺印のある)証書
consensus document　合意文書
contract document　契約書
diplomatic document　外交文書
false document　偽書
forged document　偽造文書
notarial document　公正証書
official document　公文書
public document　私文書
reference document　参考文献、参考資料
secret [confidential] document　機密文書、機密書類

語源　中世ラテン語　公式文書　documentum ← ラテン語　教え、証拠　documentum ← ラテン語　教える　docere

importance　重要性・大切さ

importance / impɔ́ːtəns

重要性、重大性、大切さ、重要な地位、尊大さ

Nearly everything you do is of no importance, but it is important that you do it.
あなたがする事のほとんど全てにはなんの意味もないが、あなたがするという行為そのものに重要な意味があるのだ。

※インドの弁護士、宗教家、政治指導者、インド独立の父　マハトマ・ガンジーの言葉
訳文は例によって少し意訳している。

with an air of importance　もったいぶって、偉そうに
(be) of importance　重要である
(be) of little importance　あまり重要でない
(be) of no importance　重要でない、取るに足らない
acknowledge the importance of　～の重要性を認める
give [attach] importance to　～を重視する、～に重点を置く
place [put] importance on　～を重視する、～に重点を置く
importance of　～の重要性[重大性]
importance of communication　コミュニケーションの重要性
importance of existence　存在意義
importance of the role of　～の役割の重要性

matter of importance　重要な事柄
person [man] of importance　重要人物
utmost importance　最重要性

all-importance　最重要性
self-importance　自尊、うぬぼれ

語源　中世ラテン語　重要である、～をもたらす、運び込む　importare ← ラテン語　～をもたらす、運び込む　importare

important　重要な・大切な

important / impɔ́ːtənt

重要な、重大な、大切な、(人や地位が)有力な・影響力のある・著名な、(態度が)尊大な

Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow. The important thing is not to stop questioning.
昨日から学び、今日を生き、明日を希望せよ。大切なのは疑問を持ち続けることだ。

※ドイツ生まれのユダヤ人物理学者、ノーベル物理学賞受賞者、現代物理学の父　アルベルト・アインシュタインの言葉

(be) important in　～において重要である
(be) important to [for]　～にとって重要である
important and important　極めて重要な
important announcement　重要なお知らせ、重大発表
important cultural property　重要文化財
important customer [client]　大切な顧客
important document [file]　重要書類
important event　重大事件
important family　名家
important information　重要なお知らせ、重要情報
important look　偉そうな顔つき
important matter [affair]　重要事項
important point　重要点、重点、要所
important position [post]　重職、要職
important problem　重大な問題
important role [duty, mission]　重要な役割[任務]、大任、大役
important source of　重要な～の源
important source of revenue　重要な財源
important thing in　～において大切なこと
important thing in life　人生において大切なこと
very important person 重要人物、VIP

all-important, extremely-important　極めて重要な
clearly-important　明らかに重要な
especially-important　特に重要な
less important　さほど重要ではない、重要性の低い
least important　重要性の最も低い
self-important　尊大な

語源　中世ラテン語　重要である、～をもたらす、運び込む　importare ← ラテン語　～をもたらす、運び込む　importare

beware　注意する・用心する

beware / biwéɚ

注意する、用心する、気をつける

Beware of little expenses; a small leak will sink a great ship.
細かな出費に気をつけろ、小さな水漏れは大きな船をも沈める。

※アメリカの政治家、外交官、物理学者、発明家、風刺家、アメリカ建国の父の一人　ベンジャミン・フランクリンの言葉

beware of　～に注意する、～に用心する、～に気をつける
Beware of fire.　火の用心。
Beware of the dog.　(掲示などで)猛犬注意。
Beware of a silent dog and still water.　静かな犬と川の流れには用心せよ。※ことわざ
Beware of no man more than thyself.　誰よりも自分自身に用心せよ。※ことわざ
Let the buyer beware.　買い手は用心せよ。(※または “買主危険負担原則” 。売買契約などで買い主が購入前に商品の状態を確認せねばならず、購入後に瑕疵が見つかっても手遅れという法原則。ラテン語では caveat emptor と言う。)
Let the seller beware. 　売り手は用心せよ。(※または “売主危険負担原則” 。上の逆で売り主が商品の状態に責任を負う法原則。ラテン語では caveat venditor と言う。)

語源　be + ware (aware)

aware　気づいて・知って

aware / əwéɚ

気づいて、知って、承知して、認識して

I am not aware that any community has a right to force another to be civilized.
私はいかなる社会であれ他の社会を強制的に文明化する権利を有するとは思っていない。

※イギリスの政治哲学者、経済学者　ジョン・スチュアート・ミル “On Liberty / 自由論” より

as far as I am aware　私の知る限りでは
as you are aware　ご承知の通り、お気づきの様に
(be) aware of　～に気づいている、～を知っている、～を承知している、～を認識している
(be) aware of having done　～した事に気づいている
(be) aware of one’s limitations　～の限界を知っている
(be) aware of one’s plan　～の計画に気づいている
(be) aware of one’s position　～の立場を弁えている
(be) aware of one’s responsibility　～の責任について認識している
(be) aware of one’s surroundings　～の周囲を意識している
(be) aware of the effect of　～の効力について知っている
(be) aware of the fact that ～　～という事実を知っている
(be) aware of the importance of　～の重要性に気づいている
(be) aware of the risk [danger] of　～の危険性を承知している
(be) aware of the problem on　～における問題について認識している
(be) aware of what’s going on　何が起きているのか知っている
(be) aware that ～　～という事を知っている[承知している]
(be) fully [well] aware of　～を十分承知している、～をはっきりと意識している
(be) not aware of ～ at all　～の事を何も知らない、～にまったく気づいていない
become aware of　～に気が付く、～を知る
make A aware of B　AにBを気づかせる
I’m aware of the risk.　危険は承知の上です。

acutely-aware　痛感して、強く認識して
completely-aware　完全に気づいて
politically-aware　政治的意識の高い
socially-aware　社会的意識の高い

語源　古英語　用心深い　gewær

durability　耐久性・永続性

durability / djùrəbíləti

耐久性、耐久力、永続性

A nation may be said to consist of its territory, its people, and its laws. The territory is the only part which is of certain durability.
国家は領土と国民と法によって成ると言われているが、中でも領土は唯一ある程度の永続性を持つものである。

※第16代アメリカ合衆国大統領　エイブラハム・リンカーンの言葉

durability assessment　耐久性評価
durability design　耐久設計
durability enhancement　耐久性の向上
durability life　耐久寿命
durability of　～の耐久性[永続性]
durability of the building　建築物の耐久性
durability performance　耐久性能
durability test　耐久試験、耐久性テスト
heat durability　耐熱性
impact durability　耐衝撃性

語源　ラテン語　永続性　durabilitas ← ラテン語　永続的な　durabilis

durable　耐久性のある・永続的な

durable / djúrəbl

耐久性のある、長持ちする、丈夫な、永続的な、恒久的な、(複数形で)耐久消費財

Man must be prepared for every event of life, for there is nothing that is durable.
人は人生のあらゆる出来事に備えねばならない、変わらぬものなど何もないのだから。

※古代ギリシャの劇作家　メナンドロスの言葉

durable coating　耐久性塗装
durable color　あせない色
durable glass　耐久ガラス
durable goods, consumer durables　耐久消費財
durable material　丈夫な素材
durable peace　恒久的平和
durable power of attorney　永続的委任状、DPA
durable [permanent] press　耐久プレス加工、パーマネントプレス加工
durable years　耐用年数

durable and inexpensive　安くて丈夫な
highly-durable　高耐久性の
non-durable　非耐久性の、長持ちしない

語源　ラテン語　永続的な　durabilis ← ラテン語　硬くする、持続する　durare