resistant　抵抗力がある・耐性のある

resistant / rizístənt

抵抗力がある、耐性のある、抵抗者

In the American metaphysic, reality is always material reality, hard, resistant, unformed, impenetrable, and unpleasant.
アメリカの形而上学体系では、現実とはいつも物質的な現実の事であり、困難で、変化がなく、未成熟で、不可解で、不快である。

※アメリカの文芸評論家、作家、教師　ライオネル・トリリングの言葉
ここでの resistant にどの様な訳をあてるか悩んだが、現実に耐久力があるというのは現実があまり変化しないという意味だと解釈して以上の様に訳した。

(be) resistant to ～に対抗力がある、～に耐性がある、(薬物など)～が効かない[効きにくい]
(be) resistant to antibiotics 抗生物質に耐性がある
(be) resistant to corrosion 錆びにくい
(be) resistant to disease 病気にかかりにくい
(be) resistant to heat 熱に強い
resistant bacteria [bacterium(単数形)] 耐性菌
resistant gene 抵抗性遺伝子、耐性遺伝子
resistant plant 抵抗性植物、耐性植物
resistant virus 抵抗性ウイルス、耐性ウイルス

acid-resistant 耐酸性の
alkali-resistant 耐アルカリ性の
antibiotic-resistant 耐抗生物質の、抗生物質が効かない[効きにくい]
chemical-resistant 耐薬品性の
child-resistant 子供がいたずらできない[いたずらしても安全な]
cold-resistant 耐寒性の、寒さに強い
corrosion-resistant 耐腐食性[耐食性]の、錆びにくい
disaster-resistant 耐災害性の、災害に強い
disease-resistant 病気に強い
drug-resistant 薬物耐性のある
earthquake-resistant, quake-resistant 耐震性の、地震に強い
fire-resistant 耐火性の、火災に強い
flame-resistant 難燃性の、燃えにくい
heat-resistant 耐熱性の、熱に強い
melt-resistant 溶けにくい
scratch-resistant 傷つきにくい、傷が付きにくい
shock-resistant 耐衝撃性の、ショックに強い
stain-resistant 汚れにくい、汚れが付きにくい
water-resistant 耐水性の、防水の
wear-resistant 耐摩耗性の
wrinkle-resistant しわになりにくい

語源　ラテン語　抵抗する　resistere (re- + sistere「立つ」)

tolerant　寛容な・耐性のある

tolerant / tálərənt, tɔ́lərənt

寛容な、寛大な、耐性のある、抵抗力のある

The public is wonderfully tolerant. It forgives everything except genius.
一般大衆とは素晴らしく寛容なものだ。彼らは天才以外の全てを許すのだから。

※アイルランド出身の詩人、作家、劇作家　オスカー・ワイルドの言葉

(be) tolerant of [to, toward] ～に寛容である、～に耐える[耐性がある]
(be) tolerant of heat 熱に強い、耐熱性がある
(be) tolerant of other religions 異教徒に寛容である
get tolerant to (薬物など)～に耐性ができる・～が効かなくなる[効きにくくなる]
tolerant crop 耐性作物
tolerant plant 耐性植物
tolerant society 寛容社会
tolerant species 耐性種

acid-tolerant 酸耐性[耐酸性]の
antibiotic-tolerant 耐抗生物質の、抗生物質の効かない[効きにくい]
cold-tolerant 耐冷性の、寒さに強い
drought-tolerant 干ばつに強い
drug-tolerant 薬剤耐性のある
fault-tolerant 耐障害性の・フォールトトラレントの(コンピューター)
heat-tolerant 耐熱性の、暑さに強い
salt-tolerant 耐塩性の

語源　ラテン語　我慢、忍耐　tolerantia ← ラテン語　我慢する、耐える　tolerare

capacity　収容力・容量・能力・資格

capacity / kəpǽsəti

(建物の)収容能力、(乗り物の)定員、容積、容量、包容力、度量、能力、学力、才能、素質、適応力、(工場の)生産力、静電容量(電気)、資格、法定資格、立場、役割、満員の、(容量、能力で)最大限の

Bravery is the capacity to perform properly even when scared half to death.
勇気とは、死ぬほどの恐怖に直面した時でも適切に任務を遂行する力の事を言う。

※アメリカの軍人、陸軍元帥　オマール・ブラッドレーの言葉

at full capacity 全力で
beyond one’s capacity ～の能力[容量]を超えて
in one’s capacity as ～という立場で
to capacity 最大容量まで、定員まで
(be) filled to capacity 満員[満載]である
has a capacity of ～の容量がある
has a seating capacity of 座席定員が～である
capacity audience [crowd] 満員の観客
capacity building [development] 能力開発、能力強化
capacity decline 容量低下、能力低下
capacity for ～の力
capacity for learning, capacity to learn, learning capacity 学習能力
capacity limit 容量限界、能力限界
capacity of ～の容量
capacity shortage 容量不足
capacity to do ～する能力
capacity to act 行動力
capacity to adapt, adaptive capacity 適応力
capacity to pay 支払能力
capacity to think 思考力
capacity to understand 理解力
capacity utilization 設備稼働率
accommodation capacity 宿泊定員
battery capacity, capacity of a battery バッテリー容量
borrowing capacity 借入能力
carrying capacity 環境収容力
disk capacity, capacity of a disk ディスク容量
electric capacity 静電容量
endurance capacity, capacity for endurance 忍耐力、耐久力
engine capacity エンジン排気量
exercise capacity, capacity to exercise 運動能力
full-capacity operation フル稼働、完全操業
load capacity 積載量、負荷容量
lung [breathing] capacity 肺活量
management capacity 管理能力
manufacturing [productive] capacity 生産能力
maximum capacity 最大容量[能力]
memory capacity 記憶容量、メモリ容量
mental [intellectual] capacity 知能
passenger capacity 乗客定員、搭載人員
power-generating capacity 発電能力、発電容量
reservoir capacity 貯水容量
seating capacity (劇場などの)座席数、座席定員
storage capacity 記憶容量、保管能力

high-capacity [large-capacity] 大容量の
high-capacity hard disk 大容量ハードディスク
Secure Digital High Capacity SDHCカード

語源　ラテン語　能力、容量　capacitas ← ラテン語　取る、掴む　capere

removable　取り外しできる

removable / rimúːvəbl

取り外しできる、着脱式の、除去できる、解任させられる、移動のできる

War is not inevitable, but proceeds from definite and removable causes.
戦争は避けられないものでは無く、取り除く事のできる明確な原因によって引き起こされる。

※イギリスの歴史家、政治活動家　ゴールズワージー・ロウズ・ディキンソンの言葉
ディキンソンはイギリスが第一次大戦に参戦する事に反対し、戦争を未然に防ぐための国際組織の設立を訴えた。1916年に当時はまだ参戦していなかったアメリカに渡って自説を訴えて国際世論の形成に貢献し、終戦後の1920年にはアメリカの発案で国際連盟が設立される事となる。但しその組織が不完全だったために第二次大戦を防げなかった事は周知の通りである。

removable and replaceable 着脱交換式の
removable and replaceable battery 着脱交換式電池
removable cover 取り外し可能なカバー
removable disk リムーバブルディスク
removable hard disk リムーバブルハードディスク、リムーバブルHDD
removable media [medium(単数形)] リムーバブルメディア
removable storage リムーバブルストレージ、リムーバブル記憶装置

easily-removable 取り外し易い

語源　remove + -able

removal　除去・撤去・移転

removal / rimúːvəl

除去、撤去、(手術による)切除・摘出、(制度などの)撤廃・廃止、解任、免職、(婉曲的に)殺害、移動、移転、転居・引越し(英)

Minneapolis has two seasons: Road Removal and Snow Repair.
ミネアポリスには季節が二つある、道路の撤去と雪の補修だ。

※アメリカのファンタジー作家、SF作家　スティーヴン・ブルーストの言葉
ミネアポリスはミネソタ州最大の都市で、アラスカ等を除いたアメリカ本土の主要都市圏の中では平均気温が最も低い。さらに大陸性気候の影響で気温の年較差が大きく、冬場は-20℃を下回る日があるのに対し、夏場になると30℃を超える猛暑となる事もある。つまりブルーストが言ってるのは皮肉を込めたジョークである。

after removal of ～の除去[撤去、摘出]後に
by removal of ～を除去[撤去、摘出]する事によって
removal certificate 移動証明
removal charge 撤去料金
removal cost 撤去費用
removal efficiency 除去効率
removal from office 解任、免職
removal from the body 体内からの除去
removal notice 移転通知
removal of a building 建物の移転
removal of the appendix 盲腸の摘出
earwax removal 耳掃除
engine removal エンジンの取り外し
hair removal 脱毛
hair removal cream 脱毛クリーム
land-mine removal, removal of land mines 地雷の撤去
laser hair removal レーザー脱毛
odor removal 脱臭
rust removal さび落とし
snow removal 除雪、雪下ろし
surgical removal, removal by surgery 外科手術による摘出[切除]
suture removal (手術後の)抜糸
tooth removal, removal of a tooth 抜歯
tumor removal, removal of tumor 腫瘍の摘出
virus removal ウイルス除去
water removal 水分除去

語源 remove + -al

rust　さび・錆びる

rust / rʌ́st

(金属の)錆・さび・腐食、(能力や精神の)錆び付き・鈍化、赤錆色、サビ菌・サビ病(植物)、(金属が)錆びる・腐食する、(怠慢などにより能力や道具が)錆び付く・役に立たなくなる、赤錆色になる、サビ病になる(植物)、(金属を)錆び付かせる・腐食させる、(怠慢などによって能力や道具を)錆び付かせる・駄目にしてしまう、赤錆色にする、サビ病にかからせる(植物)

If you rest, you rust.
さぼれば、錆びる。

※アメリカの女優　ヘレン・ヘイズの言葉
この和訳は私が考えたものでは無いが、簡潔ながら英文と同様に韻を踏んでいて見事だと思う。

rust out [away] (錆び付いて)完全に駄目になる・朽ち果てる
(be) covered with rust 錆び付いている
cause rust さびの原因となる
get rusted 錆び付く、腕がなまる
knock the rust off 勘を取り戻す、さびを叩き落す
remove the rust さびを落とす
scrape the rust off さびを擦り落とす
rust disease サビ病(植物)
rust fungus [fungi(複数形)] サビ菌・サビ菌類(植物)
rust preventive [inhibitor] さび止め剤、防錆剤
rust preventive paint さび止め塗料、防錆塗料
rust prevention さび止め、防錆
rust removal さび取り、さび落とし
rust remover さび取り剤
rust stain さび汚れ
red rust 赤さび
red rust color 赤錆色
Better to wear out than rust out. 錆び付かせて駄目にするより、使いきって駄目にする方が良い。※ことわざ

rusted 錆びた、錆び付いた
rusted car 錆び付いた車
rusted iron 錆びた鉄

anti-rust, anti-rust 防錆、防錆の
anti-rust agent 防錆剤

語源　古英語　赤い　réad

preventive　予防の

preventive / privéntiv

予防の、防止に役立つ、妨害の、予防するもの、予防法、予防手段、予防薬

When people speak to you about a preventive war, you tell them to go and fight it. After my experience, I have come to hate war.
予防戦争について語る人がいたなら、自分が戦争に行って戦って来いと言えば良い。私の経験では、戦争が大嫌いになった。

※第34代アメリカ合衆国大統領、米陸軍元帥、欧州連合軍最高司令官、コロンビア大学学長　ドワイト・D・アイゼンハワーの言葉
“preventive war / 予防戦争” とは仮想敵国が自国を攻撃する前に、あるいは自国よりも強力になって有利な開戦条件を整える前に、それらを予防するために先制して起こす戦争の事である。解りやすい例で言えば、旧日本軍による真珠湾攻撃などが挙げられる。アイゼンハワーが大統領を務めていた頃のアメリカでは、ソ連に対する先制核攻撃による予防戦争が主張されていた。

take preventive measures 予防措置を講じる
preventive agent [drug] for ～の予防薬
preventive arrest 予防検束
preventive care 予防治療、プリベンティブケア
preventive dentistry 予防歯科
preventive diplomacy 予防外交
preventive effect 予防効果
preventive injection [shot] 予防注射
preventive measures 予防策、予防措置
preventive measures against ～に対する予防策[措置]
preventive medicine 予防医学、予防薬
preventive vaccination [inoculation] 予防接種
rust preventive さび止め剤

語源　prevent + -ive

prevention　防止・予防

prevention / privénʃən

防止、予防、阻止、妨害

An ounce of prevention is worth a pound of cure.
1オンスの予防は1ポンドの治療に値する。

※イギリスの法学者　ヘンリー・ブラクトンの言葉
1オンスは約28.35g、1ポンドは約453.59g、16オンス=1ポンド。ヤード・ポンド法の単位に関しては数・単位の英語も参照してもらいたい。

for the prevention of ～を予防するための
prevention measures 防止策、予防策
prevention method 予防法
prevention of ～の防止、～の予防
prevention of accidents, accident prevention 事故防止
prevention of global warming 地球温暖化の防止
prevention of influenza インフルエンザの予防
prevention of periodontal disease 歯周病の予防
prevention of recurrence 再発防止
prevention training 予防訓練
abuse prevention 虐待防止
cancer prevention, prevention of cancer 癌の予防
cavity prevention 虫歯予防
corrosion [rust] prevention 腐食防止、さび止め
crime prevention, prevention of crime 防犯、犯罪防止
crime prevention buzzer (携帯用の)防犯ベル
crime prevention system 防犯システム
disaster prevention, prevention of disaster 防災、災害防止
disaster prevention activities 防災活動
disease prevention, prevention of disease 病気の予防
dust prevention 防塵
effective prevention of ～の効果的な予防
epidemic prevention, prevention of epidemics 防疫
fall prevention 落下防止、墜落防止
fire prevention, prevention of fire 防火、火災防止
Japan Society for the Prevention of Cruelty to Animals 日本動物愛護協会
nuisance prevention ordinance 迷惑防止条例
obesity prevention 肥満の予防
terrorism prevention, prevention of terrorism テロ防止
Prevention is better than cure. 転ばぬ先の杖。※ことわざ

語源　ラテン語　予期、妨害　praeventionem ← ラテン語　～の前に来る、予期する、妨害する　praevenire (prae- + venire「来る」)

injection　注入・注射

injection / inʤékʃən

注入、注射、浣腸、注射液、浣腸薬、(資金の)投入、(新たなものの)導入、(燃料や空気の)噴射、(人工衛星などを)軌道に載せること、単射(数学)

Injections are the best thing ever invented for feeding doctors.
注射は医者を食べさせるための発明の中で最高のものである。

※コロンビアの作家、短編小説家、ノーベル文学賞受賞者　ガブリエル・ガルシア＝マルケスの言葉

after injection of ～の注入後[注射後]に
by injection into ～内に注入することによって
get [have] an injection 注射をしてもらう
give ～ an injection ～に注射を打つ
injection dose (薬剤の)注入量
injection drug use (主に麻薬の)注射薬物の使用
injection equipment 噴射装置
injection gun 注射銃(銃の形をした注射器)
injection molding machine 射出成形機
injection of ～の注入[注射、投入、噴射]
injection of a drug, drug injection 薬物注射
injection of public funds 公的資金の投入
injection site 注射部位
injection solution 注射液
injection velocity 噴射速度
anesthetic injection 麻酔注射
arterial injection 動脈注射
capital injection 資本注入
gasoline direct injection engine ガソリン直噴エンジン、GDIエンジン
fuel injection 燃料噴射
high-pressure injection pump 高圧噴射ポンプ
injection [syringe] needle 注射針
insulin injection インスリン注射
intravenous injection, injection into a vein 静脈注射
preventive injection 予防注射
(secondary) air injection 二次空気導入装置(内燃機関)
water injection test 注水試験

self-injection 自己注射

語源　ラテン語　投入　injectionem ← ラテン語　投げ入れる　injicere (in- + jacere「投げる」)

inject　注入する・注射する

inject / inʤékt

(液体を)注入する・注射する、(資金を)投入する、(新たなものを)取り入れる・導入する、(意見などを)差し挟む

If you ever injected truth into politics you have no politics.
もし君がこれまでに政治に真実を持ち込んだ事があるならば、君には政見なんてものは無い。

※アメリカのカウボーイ、コメディアン、作家、社会評論家、俳優　ウィル・ロジャースの言葉

inject A into B BにAを注入する[注射する、投入する、取り入れる]
inject A with B AにBを注入する[注射する、投入する、取り入れる]
inject ～ into a vein ～を静脈注射する
inject additional funds into ～に追加資金を投入する
inject capital into ～に資本を投入する
inject humor into (会話など)～にユーモアを織り交ぜる
inject insulin インスリンを注射する
inject money into ～にお金を注ぎ込む
inject new blood into ～に新しい血を入れる
inject oneself with ～を自分で注射する
inject public funds into ～に公的資金を投入する

語源　ラテン語　投げ入れる　injicere (in- + jacere「投げる」)