confirm　確認する・確証する

confirm / kənfɚ́ːm

(陳述や証拠をや噂などを)確かめる・確認する・確証する・裏付ける、(条約などを)承認する、(決意や意志を)強める・固める、堅信礼を施す(キリスト教・ユダヤ教)

Music was invented to confirm human loneliness.
音楽は人間の孤独を確かめるために発明された。

※イギリスの小説家、詩人、劇作家　ロレンス・ダレルの言葉

confirm a treaty 条約を承認する
confirm details of ～の詳細を確認する
confirm one’s determination ～の決意を固める
confirm one’s identification ～の本人確認をする
confirm one’s safety ～の無事を確認する
confirm the appointment 予約[約束]を確認する
confirm the authenticity of ～が本物であると認める
confirm the existence of ～の存在を裏付ける
confirm the order 注文を確認する
confirm the reservation 予約を確認する
confirm the results of ～の結果を確かめる
confirm the truth of ～の真実を確かめる
(be) difficult to confirm 裏づけを取るのが難しい、立証しにくい
neither confirm nor deny 肯定も否定もしない
I’d like to confirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。

語源　ラテン語　強固にする　confirmare (com- + firmare「強くする」)

inspection　検査・視察

inspection / inspékʃən

検査、点検、調査、精査、(公式の)視察・査察

Truth is confirmed by inspection and delay; falsehood by haste and uncertainty.
真実は調査に時間をかける事によって正しさが確認され、偽りは不確かな情報を性急に信じる事によって鵜呑みにされる。

※帝政ローマの政治家、歴史家　タキトゥスの言葉
和文は例によって意訳している。

on closer inspection もっとよく調べてみると
inspection agency 検査機関
inspection and maintenance 点検整備
inspection certificate 検査証明書
inspection fee 検査料、検査手数料
inspection record 検査記録
inspection report 検査報告書
inspection room 検査室
inspection standard 検査基準
inspection team 査察団、調査チーム
baggage inspection 手荷物検査
cargo inspection 積荷検査
endoscopic inspection 内視鏡検査
equipment inspection 設備点検
full inspection 全数検査、全面査察
incoming inspection 受入検査
international inspection 国際査察
non-destructive inspection 非破壊検査
on-site inspection 立ち入り検査、現場検証、現地査察
quality inspection 品質検査
safety inspection 安全点検
sample inspection サンプル検査、抜き取り検査
statutory inspection 法定点検
surprise inspection 抜き打ち検査
vehicle [automobile, car] inspection 車検
vehicle [automobile, car] inspection certificate 車検証、自動車検査証、VIC

語源　ラテン語　のぞき見る、点検する　inspicere (in- + specere「見る」)

inspect　検査する・視察する

inspect / inspékt

検査する、点検する、調査する、精査する、(公式に)視察する・査察する

You can not inspect quality into the product; it is already there.
既に出来上がった製品の品質を中身まで検査する事はできない。

※アメリカの統計学者、作家、講演者、コンサルタント　W・エドワーズ・デミングの言葉
デミングは統計的プロセス制御と品質の概念を戦後まもない日本の学者や経営者に講義し、その後の製造業の発展に大きな影響を与えた人物の一人である。1960年にはその功績によって瑞宝章を授与されている。上の言葉は例によって意訳しているが、要するに完成後に製品の欠陥を見つけるのではく、統計的手法を用いた品質管理によって欠陥を防止せよと言うことであろう。

inspect ～ for defects 欠陥が無いか～を検査する
inspect a factory 工場を視察する
inspect a machine 機械を点検する
inspect nuclear facilities 核施設を査察する
inspect quality 品質を検査する
inspect the damage on ～の損傷を調べる
inspect the inside of ～の内部を検査する
inspect the scene of ～の現場検証をする
(be) inspected and quarantined 検査検疫済みである

inspecting room 検査室
inspecting standard 検査基準

語源　ラテン語　のぞき見る、点検する　inspicere (in- + specere「見る」)

emergency　非常時・緊急事態

emergency / imɚ́ːʤənsi

非常事態、緊急事態、非常時、有事

We’re in an emergency situation. The United States has become an absolutely terrifying country, and I would hope that I could participate in some way in stopping the horror and the brutality.
我々は緊急事態の只中にいる。アメリカは完全に恐るべき国家となってしまった。私はその恐怖や蛮行を止める活動になんらかの形で寄与できればと願っている。

※アメリカの俳優、声優、脚本家　ウォーレス・ショーンの言葉
ショーンはその独特な高い声でトイストーリーのレックス役を担当している。

for emergency use 非常用の
in (an) emergency, in case of (an) emergency 非常の際には
declare a state of emergency 非常事態を宣言する
take emergency measures 非常手段を取る
emergency aid 緊急援助
emergency alarm 緊急警報(器)
Emergency Alert System 緊急警報システム(米)
emergency and rescue team 緊急救助隊
emergency arrest 緊急逮捕
emergency battery 非常用電池
emergency bell 非常ベル
emergency boat 救命ボート
emergency brake 非常ブレーキ、サイドブレーキ(米)
emergency button 非常ボタン
emergency call 緊急通報、非常召集
emergency core cooling system 非常用炉心冷却装置、ECCS
emergency declaration 非常事態宣言
emergency evacuation 緊急避難
emergency exit 非常口
emergency food [provisions] 非常食
emergency headquarters 緊急対策本部
emergency hospital 救急病院
emergency light 非常灯
emergency measures 非常手段、応急措置
emergency medical services 救急医療、EMS
emergency medical technician 救急救命士、EMT
emergency meeting 緊急会議
emergency repair 応急修理
emergency room 救急救命室、ER
emergency stairs [staircase] 非常階段

non-emergency 急を要しない、非常用でない

語源　ラテン語　浮かび上がる、(水中や暗闇などから)現れる　emergere (ex- + mergere「浸す、沈める」)

medical　医学の・医療の

medical / médikəl

医学の、医療の、内科の

Strange medical news from Pakistan: A man had a successful organ transplant with a dog. They gave the man a dog’s organ. In a related story today, Keith Richards was seen chasing a mailman.
パキスタンからおかしな医療関連ニュースが入ってきました。ある男性が犬との臓器移植に成功したとの事です。人間の男性に犬の臓器を移植したという事なのですが、それに関連して今日、キース・リチャーズが郵便配達員の後ろを追いかけている所を目撃されました。

※アメリカの俳優、トークショー司会者　クレイグ・キルボーンの言葉
ローリング・ストーンズのギタリストのキース・リチャーズに絡めたジョークである。キルボーンは番組内でしばしばこの手のニュース報道を模したきわどいジョークを言って人気を博した。

for medical purposes 医療目的で
on medical advice 医師の忠告に従って
seek medical advice [care, treatment] 医師の診察[治療]を受ける
medical accident 医療事故
medical aid 医療援助
medical benefit 医療給付
medical care 医療、診療
medical center 医療センター
medical certificate 医療診断書
medical chart カルテ
medical checkup [examination] 健康診断、身体検査
medical clinic 内科医院
medical department 医学部
medical equipment [appliance, device] 医療機器[器具]
medical expenses [bills] 医療費
medical facilities 医療施設
medical fee 医療費、診療報酬
medical [health] insurance 医療保険、健康保険
medical malpractice [error] 医療過誤、医療ミス
medical mask 医療用マスク
medical officer 医務官、軍医
medical scientist 医学者
medical school [college] 医学部、医科大学
medical student 医学生
medical team 医療班、医療チーム
medical treatment 治療、医療
advanced medical treatment 高度先進医療
emergency medical services 救急医療
emergency medical center 救急医療センター
Japan Medical Association 日本医師会

語源　ラテン語　治療する　mederi

transportation　輸送

transportation / træ̀nspɚtéiʃən, træ̀nspɔːtéiʃən

輸送・運送・輸送[交通]機関(米 ※英では transport)、運賃・運送料(米)、流刑、流罪

Mass transportation is doomed to failure in North America because a person’s car is the only place where he can be alone and think.
大量輸送機関は北米では失敗する運命にある。なぜなら自家用車だけが一人になって考え事のできる唯一の場所だからだ。

※カナダ出身の英文学者　マーシャル・マクルーハンの言葉

transportation facilities 交通機関、輸送機関
transportation aircraft 輸送機
transportation allowance 通勤手当、交通手当
transportation by ～による輸送
transportation capacity 輸送力
transportation charge 運送料、運賃
transportation company [firm] 運送会社
transportation cost 運送費、交通費、運賃
transportation for life 終身流刑
transportation industry 運送業
transportation network 交通網、輸送網
transportation of ～の輸送
transportation route 輸送経路
transportation to ～への輸送
transportation to and from ～への送迎[送り迎え]
air transportation 空輸
freight transportation 貨物運送
ground [land] transportation 陸輸、陸上交通
main transportation artery 交通の大動脈
public transportation (facilities) 公共交通機関
sea [marine] transportation 海運、海上輸送

語源　transport

facility　施設・設備

facility / fəsíləti

(通例複数形で)施設・設備・機関・便宜、たやすさ、容易さ、才能、腕前、(複数形で婉曲的に)トイレ

Animation can explain whatever the mind of man can conceive. This facility makes it the most versatile and explicit means of communication yet devised for quick mass appreciation.
アニメーションは人間が頭に思い描ける事ならどんな事でも映像化する事ができる。手っ取り早く多くの人に鑑賞してもらうために考案されたにも関わらず、この利便性がアニメーションを最も柔軟で解りやすい表現手法にしている。

※アメリカのアニメーター、プロデューサー、映画監督、脚本家、実業家、エンターテイナー　ウォルト・ディズニーの言葉

with great facility いとも簡単に
have no facility for [in] ～の才能が無い
facilities cost 設備費
facilities [facility] design 設備設計
facilities [facility] for ～のための施設[設備、便、才能]
facilities [facility] investment 設備投資
accommodation facilities [facility] 宿泊施設
air-conditioning facilities 空調設備
banking [financial] facilities 金融機関
child welfare facilities 児童福祉施設
commercial facilities 商業施設
communications facilities 通信施設[設備]
credit facility 信用枠
disposal facilities ごみ処理施設
hotel facilities 宿泊設備、ホテル内施設
in-house facilities 屋内設備、社内設備
laboratory facilities 実験施設
latest facilities 最新設備
medical [healthcare] facilities 医療施設、医療機関
military facilities 軍事施設
parking facilities 駐車場、駐輪場
port facilities 港湾施設
public [community] facilities 公共施設
public transportation facilities 公共交通機関
sewerage facilities 下水処理施設
transportation facilities 交通機関

語源　ラテン語　簡単な、容易な　facilis

equipment　設備・装備・機器

equipment / ikwípmənt

(集合的に、特定の目的のための)設備・備品・装備・装置・機器・道具、準備、支度、(仕事に必要な)知識・素養

Good kitchen equipment is expensive, but most items last a lifetime and will pay for themselves over and over again.
良い台所用品というのは高価ですが、大抵の商品は一生使えるので元を取った上でお釣りが何度もやってきます。

※イギリスの料理研究家、テレビ司会者　デリア・スミス
デリアはおそらくイギリスで最も有名な料理研究家である。彼女の料理本は総計約2100万部も売り上げるほどで、料理番組や料理本での貢献により大英帝国勲章を授与されてもいる。

without the right equipment 適切な装備無しで
equipment and facilities 設備と施設
equipment and procedures 機器と操作方法
equipment budget 設備予算
equipment design 機器設計
equipment developed for ～のために開発された装置
equipment division 設備部、装備部
equipment failure [malfunction, breakdown] 装置[機器]の故障
equipment for ～のための設備[装備、機器、準備]
equipment for a trip 旅支度
equipment inspection 設備点検
equipment investment 設備投資
equipment management 設備管理
air-conditioning equipment 冷暖房装置、空調設備
audio-visual equipment AV機器
communications equipment 通信設備[機器]
construction equipment 建設機械
cooking equipment 調理器具
cost of equipment 設備費
farming equipment 耕作機械
firefighting equipment 消化設備
fishing equipment 釣り道具
laboratory equipment 実験機器
life-support equipment 生命維持装置
measuring equipment 計測機器
medical equipment 医療機器
office equipment 事務用品
play equipment 遊具
precision equipment 精密機器
security equipment 防犯設備
special equipment 特殊装備、特殊装置
survival equipment 救命具、サバイバルグッズ

語源　equip + -ment

observation　観察・観測・監視

observation / àbzɚvéiʃən, ɔ̀bzɚvéiʃən

観察、観測、監視、注目、観察力、(観察に基づく)所見・見解、観測結果、観察記録、天測(海事)、(規則や習慣の)遵守

In the fields of observation, chance favors only the prepared mind.
観察の分野では、偶然は準備のない人には訪れない。

※フランスの生化学者、細菌学者、近代細菌学の開祖の一人　ルイ・パスツールの言葉

(be) based on observation of ～の観測に基づいている
(be) under observation 監視下にある
avoid one’s observation ～の目を避ける
come [fall] under one’s observation ～の目にとまる
escape one’s observation ～の目を逃れる
keep observation on ～を注視している
make an observation about [on] ～に関して所見を述べる、～を観察する
make observations of ～を観察[観測]する
observation area 観測区域、監視区域
observation by ～による観察[観測、監視]
observation car [carriage, coach] (列車の)展望車
observation condition 観測条件
observation deck 展望台
observation door 観察窓(※観察用の小さな窓や扉)
observation equipment 観測機器
observation from satellites 人工衛星からの観測
observation hole のぞき穴、のぞき窓
observation object 観察対象
observation of nature, nature observation 自然観察
observation plane [airplane] 観測機
observation point 観測点、観測地点
observation power 観察力
observation record 観察記録
observation room 展望室、観測室、監視室
observation satellite 観測衛星
observation tower 監視塔、観測塔
observation value 観測値
observation [Ferris] wheel 観覧車
astronomical [celestial] observation 天体観測
close observation 緻密な観察[観測]、厳重な監視
weather observation 気象観測

語源　ラテン語　観察、監視　observatio ← ラテン語　監視する、見張る　observare (ob- + servare「保つ、見守る」)

observer　観察者・監視者

observer / əbzɚ́ːvɚ

観察者、観測者、監視者、立会人、オブザーバー、(規則や儀式の)遵守者

The universe as we know it is a joint product of the observer and the observed.
我々が知るこの宇宙は、観察者と被観察物が共同で生み出しているものである。

※フランスのカトリック司祭、古生物学者、地質学者　ピエール・テイヤール・ド・シャルダンの言葉
テイヤールはカトリックの聖職者(イエズス会士)でありながらカトリックの教義を否定する主張(創造論及び原罪の否定、キリスト教的進化論)を提唱し、その著書はカトリック教会から禁書の指定(出版の禁止、図書館での所蔵の禁止、書店での販売の禁止、他の言語への翻訳の禁止)を受けていた。また学者としては北京原人の発見と研究の功労者の一人として有名。

observer’s eye 視点、観察者の視点
observer’s location 観測地点
careful observer 注意深い観察者、注意深く物事を見る人
careless observer 不注意な観察者、物事を注意深く見ない人
casual observer 物事のうわべだけを見る人
cynical observer 冷笑的に物事を見る人
election observer 選挙監視員
ground observer 地上監視員
impartial observer 公平な立会人
international observers 国際監視団
keen [acute] observer 鋭い観察者、目ざとい人
outside [silent, passive] observer 傍観者
political observer 政治評論家
UN Observer Mission 国連監視団
weather observer 気象観測員

語源　observe